Buckets of Rain - The Waterboystranslation in German
(Bob
Dylan)
(Bob
Dylan)
Buckets
of
rain,
buckets
of
tears
Eimerweise
Regen,
eimerweise
Tränen
Got
all
them
buckets
coming
out
of
my
ears
All
die
Eimer
quellen
mir
schon
aus
den
Ohren
Buckets
of
moonbeams
in
my
hand
Eimerweise
Mondlicht
in
meiner
Hand
You
got
all
the
love
honey
baby
I
can
stand
Du
hast
all
die
Liebe,
Liebling,
die
ich
(nur)
ertragen
kann
I
been
meek
Ich
war
sanft
And
hard
like
an
oak
Und
hart
wie
eine
Eiche
I
seen
pretty
people
disappear
like
smoke.
Ich
hab'
hübsche
Leute
verschwinden
sehen
wie
Rauch.
Friends
will
arrive,
friends
will
disappear,
Freunde
werden
kommen,
Freunde
werden
gehen,
If
you
want
me,
honey
baby,
Wenn
du
mich
willst,
Liebling,
I'll
be
here
Werde
ich
hier
sein
Like
your
smile
Ich
mag
dein
Lächeln
And
your
fingertips
Und
deine
Fingerspitzen
Like
the
way
that
you
move
your
lips.
Mag
die
Art,
wie
du
deine
Lippen
bewegst.
I
like
the
cool
way
you
look
at
me,
Ich
mag
die
coole
Art,
wie
du
mich
ansiehst,
Everything
about
you
is
bringing
me
Alles
an
dir
bringt
mir
Misery
Elend
Little
red
wagon
Kleiner
roter
Bollerwagen
Little
red
bike
Kleines
rotes
Rad
I
ain't
no
monkey
but
I
know
what
I
like.
Ich
bin
kein
Affe,
doch
ich
weiß,
was
mir
gefällt.
I
like
the
way
you
love
me
strong
and
slow,
Ich
mag
es,
wie
du
mich
liebst,
stark
und
langsam,
I'm
takin'
you
with
me,
honey
baby
Ich
nehm'
dich
mit
mir,
Liebling,
When
I
go
Wenn
ich
geh'
Life
is
sad
Das
Leben
ist
traurig
Life
is
a
bust
Das
Leben
ist
ein
Reinfall
All
you
can
do
is
do
what
you
must.
Alles,
was
man
tun
kann,
ist
zu
tun,
was
man
muss.
You
do
what
you
must
do
and
you
do
it
well,
Du
tust,
was
du
tun
musst,
und
du
tust
es
gut,
I
do
it
for
you,
honey
baby,
Ich
tu's
für
dich,
Liebling,
Can't
you
tell?
Merkst
du's
denn
nicht?
Rate the translation
1
Nobody 'Cept You (Remastered)
2 Come Live with Me
3 On My Way To Heaven
4 Too Hot for Cleanhead
5 Blues for Your Baby (Remastered)
6 When Will We Be Married (Remastered)
7 World Party (Remastered)
8 Let Me Feel Holy Again (Remastered)
9 Sleek White Schooner
10 When Will We Be Married (1st Version)
11 When Ye Go Away (Remastered)
12 The Ladder (Remastered)
13 Too Close to Heaven (Remastered)
14 The Stolen Child (Remastered)
15 Stranger to Me
16 Shall We Gather by the River
17 The Scotsman's Delight
18 Rattle My Bones and Shiver My Soul (Remastered)
19 You in the Sky (Remastered)
20 Higherbound (3rd Tune)
21 Billy the Kid
22 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
23 Soon As I Get Home
24 Higher in Time Symphony
25 The Grief of Pan
26 And a Bang on the Ear (Remastered)
27 The Stolen Child (Prototype)
28 Strange Boat (3rd Version) / The Good Ship Sirius
29 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
30 If Jimi Was Here
31 Fisherman's Blues (2nd Version)
32 Bp's Bathtub Boogie
33 When Will We Be Married (2nd Version)
34 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
35 If I Can't Have You (Remastered)
36 Working on a Building
37 Strange Boat
38 Mr Customs Man
39 Lonesome Old Wind (Remastered)
40 When the Ship Comes In
41 She Could Have Had Me Step by Step
42 My Beautiful Baby
43 We Will Not Be Lovers (Remastered)
44 Sweet Thing (Remastered)
45 World Party / A Golden Age
46 I'll Be Your Baby Tonight
47 Meet Me At the Station (Remastered)
48 Fisherman's Blues (Remastered)
49 Fisherman's Blues (Piano Version)
50 Girl of the North Country (Remastered)
51 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
52 Higherbound (Prototype)
53 The Secret Place of the Most High
54 On My Way to Heaven (1st Version)
55 When I First Said I Loved Only You, Maggie
56 Ain't Leavin, I'm Gone
57 Steve and Anto's Overture
58 Space out There, Trevor
59 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
60 Higherbound Blues
61 Strange Boat (First Play)
62 Lonesome and a Long Way from Home (Remastered)
63 Tenderfootin' (Remastered)
64 Buckets of Rain
65 Spring Comes to Spiddal
66 In Search of a Rose (Band)
67 The Stolen Child (Piano Demo)
68 In Search of a Rose (Duo)
69 The Good Ship Sirius (Set of Jigs)
70 This Land Is Your Land
71 Jimmy Hickey's Waltz (Remastered)
72 Live Aid and After
73 Carolan's Welcome (Remastered)
74 When Ye Go Away (Frankie's Fiddle)
75 Has Anybody Here Seen Hank? (Remastered)
76 The Stolen Child (Vocal Demo)
77 Dunford's Fancy (Remastered)
78 Pictish National Anthem (Comati)
79 Bo Diddley Was a Caveman
80 The Last Jam
81 Strange Boat (Acoustic)
2 Come Live with Me
3 On My Way To Heaven
4 Too Hot for Cleanhead
5 Blues for Your Baby (Remastered)
6 When Will We Be Married (Remastered)
7 World Party (Remastered)
8 Let Me Feel Holy Again (Remastered)
9 Sleek White Schooner
10 When Will We Be Married (1st Version)
11 When Ye Go Away (Remastered)
12 The Ladder (Remastered)
13 Too Close to Heaven (Remastered)
14 The Stolen Child (Remastered)
15 Stranger to Me
16 Shall We Gather by the River
17 The Scotsman's Delight
18 Rattle My Bones and Shiver My Soul (Remastered)
19 You in the Sky (Remastered)
20 Higherbound (3rd Tune)
21 Billy the Kid
22 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
23 Soon As I Get Home
24 Higher in Time Symphony
25 The Grief of Pan
26 And a Bang on the Ear (Remastered)
27 The Stolen Child (Prototype)
28 Strange Boat (3rd Version) / The Good Ship Sirius
29 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
30 If Jimi Was Here
31 Fisherman's Blues (2nd Version)
32 Bp's Bathtub Boogie
33 When Will We Be Married (2nd Version)
34 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
35 If I Can't Have You (Remastered)
36 Working on a Building
37 Strange Boat
38 Mr Customs Man
39 Lonesome Old Wind (Remastered)
40 When the Ship Comes In
41 She Could Have Had Me Step by Step
42 My Beautiful Baby
43 We Will Not Be Lovers (Remastered)
44 Sweet Thing (Remastered)
45 World Party / A Golden Age
46 I'll Be Your Baby Tonight
47 Meet Me At the Station (Remastered)
48 Fisherman's Blues (Remastered)
49 Fisherman's Blues (Piano Version)
50 Girl of the North Country (Remastered)
51 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
52 Higherbound (Prototype)
53 The Secret Place of the Most High
54 On My Way to Heaven (1st Version)
55 When I First Said I Loved Only You, Maggie
56 Ain't Leavin, I'm Gone
57 Steve and Anto's Overture
58 Space out There, Trevor
59 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
60 Higherbound Blues
61 Strange Boat (First Play)
62 Lonesome and a Long Way from Home (Remastered)
63 Tenderfootin' (Remastered)
64 Buckets of Rain
65 Spring Comes to Spiddal
66 In Search of a Rose (Band)
67 The Stolen Child (Piano Demo)
68 In Search of a Rose (Duo)
69 The Good Ship Sirius (Set of Jigs)
70 This Land Is Your Land
71 Jimmy Hickey's Waltz (Remastered)
72 Live Aid and After
73 Carolan's Welcome (Remastered)
74 When Ye Go Away (Frankie's Fiddle)
75 Has Anybody Here Seen Hank? (Remastered)
76 The Stolen Child (Vocal Demo)
77 Dunford's Fancy (Remastered)
78 Pictish National Anthem (Comati)
79 Bo Diddley Was a Caveman
80 The Last Jam
81 Strange Boat (Acoustic)
Attention! Feel free to leave feedback.