Fisherman's Blues (2013 Remaster) - The Waterboystranslation in German
I
wish
I
was
a
fisherman
Ich
wünschte,
ich
wäre
ein
Fischer
Tumblin'
on
the
seas
Der
auf
den
Meeren
taumelt
Far
away
from
dry
land
Weit
weg
vom
trockenen
Land
And
its
bitter
memories
Und
seinen
bitteren
Erinnerungen
Casting
out
my
sweet
line
Meine
süße
Leine
auswerfend
With
abandonment
and
love
Mit
Hingabe
und
Liebe
No
ceiling
bearin'
down
on
me
Keine
Decke,
die
auf
mich
drückt
Save
the
starry
sky
above
Außer
dem
Sternenhimmel
über
mir
With
light
in
my
head
Mit
Licht
in
meinem
Kopf
You
in
my
arms,
woo
Du
in
meinen
Armen,
woo
I
wish
I
was
the
brakeman
Ich
wünschte,
ich
wäre
der
Bremser
On
a
hurtlin'
fevered
train
Auf
einem
rasenden,
fieberhaften
Zug
Crashing
a-headlong
into
the
heartland
Kopfvoran
ins
Herzland
krachend
Like
a
cannon
in
the
rain
Wie
eine
Kanone
im
Regen
With
the
beating
of
the
sleepers
Mit
dem
Schlagen
der
Schwellen
And
the
burnin'
of
the
coal
Und
dem
Brennen
der
Kohle
Counting
the
towns
flashing
by
Die
vorbeiziehenden
Städte
zählend
In
a
night
that's
full
of
soul
In
einer
Nacht
voller
Seele
With
light
in
my
head
Mit
Licht
in
meinem
Kopf
You
in
my
arms,
woo
Du
in
meinen
Armen,
woo
Tomorrow
I
will
be
loosened
Morgen
werde
ich
gelöst
sein
From
bonds
that
hold
me
fast
Von
Fesseln,
die
mich
festhalten
That
the
chains
all
hung
around
me
Dass
all
die
Ketten
um
mich
herum
Will
fall
away
at
last
Endlich
abfallen
werden
And
on
that
fine
and
fateful
day
Und
an
jenem
schönen
und
schicksalhaften
Tag
I
will
take
thee
in
my
hands
Werde
ich
dich
in
meine
Hände
nehmen
I
will
ride
on
the
train
Werde
ich
mit
dem
Zug
fahren
I
will
be
the
fisherman
Werde
ich
der
Fischer
sein
With
light
in
my
head
Mit
Licht
in
meinem
Kopf
You
in
my
arms,
woo
Du
in
meinen
Armen,
woo
Light
in
my
head
Licht
in
meinem
Kopf
You
in
my
arms
Du
in
meinen
Armen
Light
in
my
head
Licht
in
meinem
Kopf
You
Du
Light
in
my
head
Licht
in
meinem
Kopf
You
in
my
arms
Du
in
meinen
Armen
Light
in
my
head
Licht
in
meinem
Kopf
And
woo,
woo
Und
woo,
woo
Rate the translation
Album
Fisherman's Box: The Complete Fisherman's Blues Sessions (1986-1988) date of release
21-10-2013
1
Stranger to Me
2 Shall We Gather by the River
3 The Scotsman's Delight
4 Rattle My Bones and Shiver My Soul (2013 Remaster)
5 Nobody 'Cept You (2013 Remaster)
6 You in the Sky (2013 Remaster)
7 Higherbound (3rd Tune)
8 Higher in Time (Scottish Version)
9 Come Live with Me
10 Billy the Kid
11 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
12 Soon As I Get Home
13 Higher in Time Symphony
14 The Grief of Pan
15 World Party (2013 Remaster)
16 And a Bang on the Ear (2013 Remaster)
17 The Stolen Child (Prototype)
18 Strange Boat / The Good Ship Sirius (3rd Version)
19 Let Me Feel Holy Again (2013 Remaster)
20 On My Way To Heaven
21 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
22 If Jimi Was Here
23 Fisherman's Blues (2nd Version)
24 Bp's Bathtub Boogie
25 When Will We Be Married (2nd Version)
26 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
27 If I Can't Have You (2013 Remaster)
28 Working on a Building
29 Strange Boat
30 Mr Customs Man
31 Lonesome Old Wind (2013 Remaster)
32 The Ladder (2013 Remaster)
33 When the Ship Comes In
34 She Could Have Had Me Step by Step
35 My Beautiful Baby
36 We Will Not Be Lovers (2013 Remaster)
37 Sweet Thing (2013 Remaster)
38 Sleek White Schooner
39 World Party / A Golden Age
40 I'll Be Your Baby Tonight
41 Meet Me at the Station (2013 Remaster)
42 Fisherman's Blues (2013 Remaster)
43 Fisherman's Blues (Piano Version)
44 Girl of the North Country (2013 Remaster)
45 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
46 Higherbound (Prototype)
47 Too Hot for Cleanhead
48 The Secret Place of the Most High
49 On My Way to Heaven (1st Version)
50 When I First Said I Loved Only You, Maggie
51 When Will We Be Married (1st Version)
52 Ain't Leavin, I'm Gone
53 Steve and Anto's Overture
54 Space out There, Trevor
55 Blues for Your Baby (2013 Remaster)
56 Too Close to Heaven (2013 Remaster)
57 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
58 Higherbound Blues
59 Strange Boat (First Play)
60 Lonesome and a Long Way from Home (2013 Remaster)
61 Tenderfootin' (2013 Remaster)
62 Buckets of Rain
63 Spring Comes to Spiddal
64 In Search of a Rose (Band)
65 The Stolen Child (Piano Demo)
66 When Will We Be Married (2013 Remaster)
67 In Search of a Rose
68 The Good Ship Sirius
69 This Land Is Your Land
70 Jimmy Hickey's Waltz (2013 Remaster)
71 Live Aid and After
72 Carolan's Welcome (2013 Remaster)
73 When Ye Go Away (2013 Remaster)
74 When Ye Go Away (Frankie's Fiddle)
75 Has Anybody Here Seen Hank? (2013 Remaster)
76 The Stolen Child (Vocal Demo)
77 Dunford's Fancy (2013 Remaster)
78 The Stolen Child (2013 Remaster)
79 Pictish National Anthem (Comati)
80 Bo Diddley Was a Caveman
81 The Last Jam
82 Strange Boat (Acoustic)
2 Shall We Gather by the River
3 The Scotsman's Delight
4 Rattle My Bones and Shiver My Soul (2013 Remaster)
5 Nobody 'Cept You (2013 Remaster)
6 You in the Sky (2013 Remaster)
7 Higherbound (3rd Tune)
8 Higher in Time (Scottish Version)
9 Come Live with Me
10 Billy the Kid
11 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
12 Soon As I Get Home
13 Higher in Time Symphony
14 The Grief of Pan
15 World Party (2013 Remaster)
16 And a Bang on the Ear (2013 Remaster)
17 The Stolen Child (Prototype)
18 Strange Boat / The Good Ship Sirius (3rd Version)
19 Let Me Feel Holy Again (2013 Remaster)
20 On My Way To Heaven
21 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
22 If Jimi Was Here
23 Fisherman's Blues (2nd Version)
24 Bp's Bathtub Boogie
25 When Will We Be Married (2nd Version)
26 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
27 If I Can't Have You (2013 Remaster)
28 Working on a Building
29 Strange Boat
30 Mr Customs Man
31 Lonesome Old Wind (2013 Remaster)
32 The Ladder (2013 Remaster)
33 When the Ship Comes In
34 She Could Have Had Me Step by Step
35 My Beautiful Baby
36 We Will Not Be Lovers (2013 Remaster)
37 Sweet Thing (2013 Remaster)
38 Sleek White Schooner
39 World Party / A Golden Age
40 I'll Be Your Baby Tonight
41 Meet Me at the Station (2013 Remaster)
42 Fisherman's Blues (2013 Remaster)
43 Fisherman's Blues (Piano Version)
44 Girl of the North Country (2013 Remaster)
45 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
46 Higherbound (Prototype)
47 Too Hot for Cleanhead
48 The Secret Place of the Most High
49 On My Way to Heaven (1st Version)
50 When I First Said I Loved Only You, Maggie
51 When Will We Be Married (1st Version)
52 Ain't Leavin, I'm Gone
53 Steve and Anto's Overture
54 Space out There, Trevor
55 Blues for Your Baby (2013 Remaster)
56 Too Close to Heaven (2013 Remaster)
57 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
58 Higherbound Blues
59 Strange Boat (First Play)
60 Lonesome and a Long Way from Home (2013 Remaster)
61 Tenderfootin' (2013 Remaster)
62 Buckets of Rain
63 Spring Comes to Spiddal
64 In Search of a Rose (Band)
65 The Stolen Child (Piano Demo)
66 When Will We Be Married (2013 Remaster)
67 In Search of a Rose
68 The Good Ship Sirius
69 This Land Is Your Land
70 Jimmy Hickey's Waltz (2013 Remaster)
71 Live Aid and After
72 Carolan's Welcome (2013 Remaster)
73 When Ye Go Away (2013 Remaster)
74 When Ye Go Away (Frankie's Fiddle)
75 Has Anybody Here Seen Hank? (2013 Remaster)
76 The Stolen Child (Vocal Demo)
77 Dunford's Fancy (2013 Remaster)
78 The Stolen Child (2013 Remaster)
79 Pictish National Anthem (Comati)
80 Bo Diddley Was a Caveman
81 The Last Jam
82 Strange Boat (Acoustic)
Attention! Feel free to leave feedback.