Girl of the North Country (2013 Remaster) - The Waterboys translation in German

Girl of the North Country (2013 Remaster)

If you're travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
She once was a true love of mine

If you're travelling in the snow-flake storm
Where the rivers freeze and the summer ends
See for me that she's wearing a cloak that is warm
To keep her from the howlin' wind

See for me if her hair is hanging low
If it curls and it tumbles all the way to her breast
See for me if her hair is hanging low
'Cos that's the way that I remember her best

I'm wondering if she remembers me at all
The many times I've often strayed
In the stillness of my night
And in the darkness of my day

So if you're travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine

Mädchen aus dem Nordland (2013 Remaster)

Wenn du im schönen Nordland reist
Wo der Wind heftig über die Grenzlinie fegt
Grüß mir die Eine, die dort lebt
Sie war einst eine wahre Liebe von mir

Wenn du im Schneeflockensturm reist
Wo die Flüsse gefrieren und der Sommer endet
Sieh für mich nach, ob sie einen warmen Mantel trägt
Um sie vor dem heulenden Wind zu schützen

Sieh für mich nach, ob ihr Haar lang herabhängt
Ob es sich lockt und bis zu ihrer Brust fällt
Sieh für mich nach, ob ihr Haar lang herabhängt
Denn so habe ich sie am besten in Erinnerung

Ich frage mich, ob sie sich überhaupt an mich erinnert
An die vielen Male, da ich oft abschweifte
In der Stille meiner Nacht
Und in der Dunkelheit meines Tages

Also, wenn du im schönen Nordland reist
Wo der Wind heftig über die Grenzlinie fegt
Grüß mir die Eine, die dort lebt
Denn sie war einst eine wahre Liebe von mir