Girl of the North Country (2013 Remaster) - The Waterboys translation in French

Girl of the North Country (2013 Remaster)

If you're travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
She once was a true love of mine

If you're travelling in the snow-flake storm
Where the rivers freeze and the summer ends
See for me that she's wearing a cloak that is warm
To keep her from the howlin' wind

See for me if her hair is hanging low
If it curls and it tumbles all the way to her breast
See for me if her hair is hanging low
'Cos that's the way that I remember her best

I'm wondering if she remembers me at all
The many times I've often strayed
In the stillness of my night
And in the darkness of my day

So if you're travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine

Fille du Nord (Réédition 2013)

Si tu voyages dans le nord, là où la foire bat son plein
Là où le vent souffle fort sur la frontière
Rappelle-moi à celle qui vit là-bas
Elle était autrefois mon véritable amour

Si tu voyages dans la tempête de flocons de neige
Là où les rivières gèlent et où l'été se termine
Regarde pour moi si elle porte un manteau chaud
Pour la protéger du vent qui hurle

Regarde pour moi si ses cheveux sont lâchés
S'ils bouclent et ondulent jusqu'à sa poitrine
Regarde pour moi si ses cheveux sont lâchés
Car c'est ainsi que je me la rappelle le mieux

Je me demande si elle se souvient de moi
Les nombreuses fois où j'ai erré
Dans le silence de ma nuit
Et dans l'obscurité de mon jour

Alors, si tu voyages dans le nord, là où la foire bat son plein
Là où le vent souffle fort sur la frontière
Rappelle-moi à celle qui vit là-bas
Car elle était autrefois mon véritable amour