Lyrics and translation The Waterboys - I've Lived Here Before

I've Lived Here Before

I've lived here before in days of old
I recognise these buildings in my soul
I know each winding road
And every rise
Is friendly and familiar to my eyes

I've lived here before i do believe
I have rejoiced in these fields and i've grieved
I can feel it in my blood
That i belong
To this strange and stony rock i stand upon

Yet i cannot put a name upon it
I cannot place the time
Nor see the land as it once was
Nor tell which house was mine
No i cannot put a name upon it
Which was where and when
Yet here i am
A perfect stranger
Home again

There's confusion in my head as i depart
But a singing, ringing, soaring in my heart
For beyond all time and space and doubt
I know
I've lived here before
Long ago

J'ai déjà vécu ici

J'ai déjà vécu ici dans les temps anciens
Je reconnais ces bâtiments dans mon âme
Je connais chaque chemin sinueux
Et chaque montée
Est amicale et familière à mes yeux

J'ai déjà vécu ici, je le crois
Je me suis réjoui dans ces champs et j'ai pleuré
Je le sens dans mon sang
Que j'appartiens
À ce rocher étrange et pierreux sur lequel je me tiens

Cependant, je ne peux pas lui donner un nom
Je ne peux pas placer le temps
Ni voir le pays tel qu'il était autrefois
Ni dire quelle maison était la mienne
Non, je ne peux pas lui donner un nom
Qui était où et quand
Cependant, me voilà
Un parfait étranger
À la maison à nouveau

Il y a de la confusion dans ma tête alors que je pars
Mais un chant, un son, un envol dans mon cœur
Car au-delà de tout temps et espace et doute
Je sais
J'ai déjà vécu ici
Il y a longtemps