Killing My Heart - Alternative Version - The Waterboys translation in German

Killing My Heart - Alternative Version

Now he's brought down the rain and the indian summer is through
You'll be dancing down the country in the morningtime if I know you
You ain't calling me to join you and I'm spoken for anyway
But you'll be killing my heart
When you go away

Shall we gather by the river for to hear the lovely thunder crash?
Shall we sail now in your speeding bonnie boat here and gone like a splash?
You will see me, small, receding, mouth hung open, words I cannot say
You'll be killing my heart
When you go away

Mike Rogers left his whisky and the night is very very young
I've much to say and more to tell - the words will soon be spilling from my tongue
I'll rave and I will ramble, I'll do everything but make you stay
You'll be killing my heart
When you go away

Du tötest mein Herz - Alternative Version

Jetzt hat er den Regen gebracht und der Altweibersommer ist vorbei
Du wirst am Morgen durchs Land tanzen, so wie ich dich kenne
Du bittest mich nicht mitzukommen, und ich bin ohnehin schon vergeben
Aber du wirst mein Herz töten
Wenn du weggehst

Sollen wir uns am Fluss versammeln, um den lieblichen Donner krachen zu hören?
Sollen wir jetzt in deinem schnellen, schönen Boot segeln, da und fort wie ein Spritzer?
Du wirst mich sehen, klein, zurückweichend, mit offenem Mund, Worte, die ich nicht sagen kann
Du wirst mein Herz töten
Wenn du weggehst

Mike Rogers hat seinen Whisky stehen lassen und die Nacht ist sehr, sehr jung
Ich habe viel zu sagen und mehr zu erzählen - die Worte werden bald von meiner Zunge sprudeln
Ich werde toben und faseln, ich werde alles tun, außer dich zum Bleiben zu bewegen
Du wirst mein Herz töten
Wenn du weggehst