Lyrics and translation The Waterboys - Ladbroke Grove Symphony

Ladbroke Grove Symphony

I had a basement flat
Off Portobello Road
In my cowboy hat
Down the Grove I strode
With my buckled boots
And my blue striped pants
I knew how to groove
I didn't know how to dance
I wore a teenage rockabilly
Coat from Johnstons
My head full of lyrics, wonder
Love and magic, stuff and nonsense

The counter-culture was fading
But echoed everywhere
Rastas promenading
Reefer smoke on the air
Behind my wooden door
I'd blast out my sounds
On my back on the floor
With the lights all down
Like Dorothy adrift
In the land of Oz
Sometimes I'd open my eyes
And wonder where the hell I was

I was in love with a girl
I saw one afternoon
Wearing duffle coat and pearls
In the middle of June
Nikki Sudden would call
In his velvet and tat
And sleep in my spare room
And wear my spare hat
As carnival approached
The pot got stronger
Reggae sound systems fired up
On every crumbling street corner

I remember a hot
Sticky summer night
I was in a sweet spot
I was hungry to write
The sound systems roared
They made the houses shake
My imagination soared
And like a storm that breaks
Savage Earth Heart
Tumbled through my brain
A bolt or a download
From another wilder, higher plane

Landlord sold my place
Needed the cash I suppose
And I left in haste
The day between shows
I packed everything up
In one night, it's the truth
Didn't even sleep
That's the power of youth
On the bus next morning
And away we drove
Never said a proper
So long and thank you baby
To my beloved Ladbroke Grove

I tried moving back
When an age had passed
The stage was still intact
Only with a different cast
In a different play
A whole new pantomime
And I was just in the way
And I was way out of time
Some things I guess you
Ain't meant to repeat
I retired to lick my wounds
And scheme again
On some other street

Symphonie de Ladbroke Grove

J'avais un appartement en sous-sol
En face de Portobello Road
Avec mon chapeau de cowboy
J'ai marché dans la ruelle
Avec mes bottes à boucles
Et mon pantalon rayé bleu
Je savais comment me détendre
Je ne savais pas comment danser
Je portais un blouson rockabilly d'adolescent
De chez Johnstons
La tête pleine de paroles, d'émerveillement
D'amour et de magie, de choses et de bêtises

La contre-culture s'estompait
Mais résonnait partout
Des rastas se promenaient
De la fumée de beuh dans l'air
Derrière ma porte en bois
Je faisais exploser mes sons
Sur le dos, sur le sol
Avec toutes les lumières éteintes
Comme Dorothy à la dérive
Au pays d'Oz
Parfois, j'ouvrais les yeux
Et je me demandais où diable j'étais

J'étais amoureux d'une fille
Que j'ai vue un après-midi
Vêtue d'un duffel-coat et de perles
Au milieu du mois de juin
Nikki Sudden appelait
Dans son velours et ses fringues
Et dormait dans ma chambre d'amis
Et portait mon chapeau de rechange
Alors que le carnaval approchait
Le pot devenait plus fort
Les sound-systems reggae s'enflammaient
A chaque coin de rue en ruine

Je me souviens d'une nuit d'été
Chaude et collante
J'étais dans un bon moment
J'avais faim d'écrire
Les sound-systems rugissaient
Ils faisaient trembler les maisons
Mon imagination s'est envolée
Et comme une tempête qui éclate
Savage Earth Heart
A traversé mon cerveau
Un éclair ou un téléchargement
D'un autre plan plus sauvage et plus élevé

Le propriétaire a vendu mon logement
Il avait besoin de l'argent, je suppose
Et je suis parti à la hâte
Le jour entre les spectacles
J'ai tout emballé
En une nuit, c'est la vérité
Je n'ai même pas dormi
C'est le pouvoir de la jeunesse
Dans le bus le lendemain matin
Et nous sommes partis
Je n'ai jamais dit un vrai
Au revoir et merci, mon cœur
A mon cher Ladbroke Grove

J'ai essayé de revenir
Quand un âge s'était écoulé
La scène était toujours intacte
Mais avec un casting différent
Dans une pièce différente
Une toute nouvelle pantomime
Et j'étais juste sur le chemin
Et j'étais vraiment hors du temps
Certaines choses, je suppose
Ne sont pas censées être répétées
Je me suis retiré pour lécher mes blessures
Et comploter à nouveau
Dans une autre rue