Let It Happen - The Waterboys translation in Russian

Let It Happen

Such a sad procession
Winding down the lane
What a strange impression
Was branded on my brain
A band was playing "Endless, Mindless"
It was like a hooligan's lament
It was dumb but it was timeless
I still wonder what it meant

But whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all, I am protected
Grace is effected over me

"Behold the lights of London"
The skipper said as his hands shook
His aura eaten by his jealousy
And all the drugs he took
He said, "This is the real world, buddy
Toughen up your ass or it'll break"
I said, "I'm not your buddy, buddy
And your real world is a fake"

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all, I am protected
Grace is effected over me

The DJ took his vengeance
As the wedding guests arrived
There was malice in his handshake
Quicksand in his eyes
As he slunk across the courtyard
From far off I heard a horn
Somewhere in the bleak mid distance
Something beautiful is born

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all, I am protected
Grace is effected over me

I stumbled down a street of shadows
A black hallelujah split the night
Anarchists and priests were playing strip-jack
Underneath the crude lamplight
I came upon a weeping soldier
He said, "I'm all washed up now, hush"
But when I glanced across his shoulder
He held a boiled flush

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all, I am protected
Grace is effected over me

I'm still here, I'm still breathing
I'm who I thought I was, or just about
I'll be walking down this boulevard
Until my legs give out
Thoughts like storms and seas are raging
I know it is a matter of degree
But it's not the world outside that's changing
It's me

And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all, I am protected
Grace is effected over me
And whatever needs to happen
Let it happen, let it be
Through all, I am protected
Grace is effected over me

Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Over me
Grace is effected
Over me, over me, over me, over me

Пусть Случится

Такой печальный кортеж
Извивается вдоль переулка
Какое странное впечатление
Запечатлелось в моём мозгу
Оркестр играл "Бесконечный, Бессмысленный"
Будто плач хулигана во мгле
Тупо, но вне времени
Всё гадаю, что бы значило

Но чему быть суждено
Пусть случится, отпусти
Я защищён средь всех невзгод
Благодать нисходит на меня

"Взгляни на огни Лондона"
Промолвил капитан, дрожа
Его ауру съела ревность
И все снадобья, что он принял
Сказал: "Здесь мир реальный, друг
Закаляй задницу, иль сломает"
Я ответил: "Не друг я твой, приятель
А твой реальный мир — подделка"

И чему быть суждено
Пусть случится, отпусти
Я защищён средь всех невзгод
Благодать нисходит на меня

Диджей свершил возмездие
Когда гости свадебные прибыли
В рукопожатье злоба
В глазах зыбучий песок
Прокрался он через двор
Вдали услышал я рожок
Где-то в мрачной дали
Рождается прекрасное

И чему быть суждено
Пусть случится, отпусти
Я защищён средь всех невзгод
Благодать нисходит на меня

Брёл по улице теней
Чёрное "аллилуйя" ночь раскололо
Анархисты с попами в стрип-джек играли
Под тусклым светом фонарей
Встретил плачущего солдата
Сказал: "Я кончен, тише"
Но взглянув через его плечо
Увидел флеш-рояль

И чему быть суждено
Пусть случится, отпусти
Я защищён средь всех невзгод
Благодать нисходит на меня

Всё ещё здесь, всё ещё дышу
Я тот, кем себя считал, почти
Буду шагать по бульвару
Пока ноги не подкосятся
Мысли как штормы и моря бушуют
Знаю, это лишь степень одна
Но меняется не мир вокруг
А я

И чему быть суждено
Пусть случится, отпусти
Я защищён средь всех невзгод
Благодать нисходит на меня
И чему быть суждено
Пусть случится, отпусти
Я защищён средь всех невзгод
Благодать нисходит на меня

Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Надо мной
Благодать нисходит
Надо мной, надо мной, надо мной, надо мной