Lyrics and translation The Waterboys - Lonesome and a Long Way from Home - 2013 Remastered Version

Every face I see is a stranger

Каждое лицо, которое я вижу, - чужое

Every step I take I see danger

На каждом шагу, который я делаю, я вижу опасность

I must have walked one thousand miles on my own as I roam,

Я, должно быть, прошел тысячу миль в одиночку, пока бродил,

Lost and lonesome and a long long way from home

Потерянный и одинокий, и далеко-далеко от дома

The man I used be has disappeared

Человек, которым я был раньше, исчез

I haven't heard him laugh for a hundred years

Я сто лет не слышал, как он смеется

My courage has abandoned me, my spirit too has flown, and I'm alone,

Мое мужество покинуло меня, мой дух тоже улетучился, и я один,

Lost and lonesome and a long long way from home

Потерянный и одинокий, и очень-очень далеко от дома.

There is light at the end of the road I am told,

Мне сказали, что в конце дороги есть свет,

Peace in the valley and a city of gold

Мир в долине и золотой город.

I must be facing backwards because all I can see

Я, должно быть, смотрю назад, потому что все, что я могу видеть

Is a storm-black rain cloud falling on me

Это грозово-черная дождевая туча, падающая на меня

All my dreams have been broken

Все мои мечты были разбиты

Oaths and prayerwords have been spoken

Были произнесены клятвы и молитвенные слова

There's nothing in this godalmighty world will soften up my heart of stone

Ничто в этом богомерзком мире не смягчит мое каменное сердце

I'm lost and lonesome and a long long way from home

Я потерян и одинок, и я далеко-далеко от дома

Rate the translation

Writer(s): Anthony Thistlethwaite, Mike Scott

Album

Fisherman's Box

date of release

21-10-2013

1 Stranger to Me
2 Shall We Gather by the River
3 Custer's Blues
4 The Scotsman's Delight
5 Rattle My Bones and Shiver My Soul - 2013 Remastered Version
6 You in the Sky - 2013 Remastered Version
7 Higherbound (3rd Tune)
8 Come Live with Me
9 Billy the Kid
10 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
11 Soon As I Get Home
12 Higher in Time Symphony
13 If Jimi Was Here
14 World Party - 2013 Remastered Version
15 The Stolen Child (Prototype)
16 Strange Boat / The Good Ship Sirius (3rd Version)
17 A Home In The Meadow
18 On My Way To Heaven
19 Has Anybody Here Seen Hank? (Bridgeman Version)
20 Fisherman's Blues (2nd Version)
21 Strange Boat
22 Bp's Bathtub Boogie
23 When Will We Be Married (2nd Version)
24 Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)
25 Working on a Building
26 The Grief of Pan
27 Blues for Your Baby - 2013 Remastered Version
28 When the Ship Comes In
29 She Could Have Had Me Step by Step
30 My Beautiful Baby
31 Sleek White Schooner
32 World Party / A Golden Age
33 I'll Be Your Baby Tonight
34 Meet Me At the Station - 2013 Remastered Version
35 Fisherman's Blues (Remastered)
36 Fisherman's Blues (Piano Version)
37 Girl of the North Country - 2013 Remastered Version
38 Too Close to Heaven (Rolling Piano)
39 Higherbound (Prototype)
40 Too Hot for Cleanhead
41 The Secret Place of the Most High
42 On My Way to Heaven (1st Version)
43 When I First Said I Loved Only You, Maggie
44 When Will We Be Married (1st Version)
45 Ain't Leavin, I'm Gone
46 Steve and Anto's Overture
47 Space out There, Trevor
48 Too Close to Heaven - 2013 Remastered Version
49 Let Us Be Drinking and Kissing the Women (Sonny Brogan's Jig)
50 Higherbound Blues
51 Strange Boat (First Play)
52 Lonesome and a Long Way from Home - 2013 Remastered Version
53 Tenderfootin' - 2013 Remastered Version

More albums