Lyrics and translation The Waterboys - Long Strange Golden Road

Long Strange Golden Road

I was longing to be wooed
I was ready to be humbled
By the words that you had written
By the syllables you mumbled
Yeah, I was ready in my heart
To have my heart invaded
By the fervour of your passion
Yes, I came to be persuaded

But when I heard your ragged voice
Something switched in my perception
And I knew I was the victim
Of a beautiful deception
All my once exact beliefs
Like tangled threads unravelled
I walked out, stunned and liberated
And so began my travels

Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

You better get yourself a coat
Said the handsome taxi driver
And he sighed like seven bridges
Like a natural-born survivor
As we drove into the night
I could feel the forest jangling
All the choices laid before me
And their consequences dangling

We came upon a stricken ship
That must have once been splendid
The captain as he died said "Boys,
Our revels now are ended"
I heard a wild holy band
Playing jazz that was outrageous,
That invoked the days of rapture
When our love was still young and contagious

Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

In a dim-lit motel room
Two sad lovers were discoursing
On the dignity of exile
And the merits of divorcing
She said "all certainty is gone"
But he leapt up, still denying,
Cried "I won't believe the flame I lit
Is dead or even dying"

She left him drooling in the dust
And with rucksack packed begun her
Bitter journey to the border
Which is where I wooed and won her
She was Aphrodite, Helen, Thetis,
Eve among the satyrs
She was Venus in a v-neck sweater
She was all that ever mattered

Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

Like Dean Moriarty's ghost
I came in quest of secret knowledge
In the winter of my journey
To a crumbling Druid college
There I read the books of lore
And contemplated in seclusion
But I took my leave embittered,
Still in love with my illusions

In the drizzling Irish rain
As a tender dawn was breaking
In a doorway I stood spellbound by
The ancient music they were making
I took my breakfast with the Gods
On a blushing summer morning
Till a wind blew them all away
I had misread every warning

Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

Under cold electric light
I watch the scenes mutating
Like an old time frontier ballad
Or a carousel rotating
As if in a moment from a film
With astonishing precision
The camera zooms in close
And a figure comes into vision

I'm in Tokyo, it's dawn
And it's raining hallelujahs
Down the bright-lit neon canyons
Along the sidewalks of Shibuya
I'm trying to take a stance
And rise above my contradictions
But I'm just a bunch of words in pants
And most of those are fiction

Keep the river on your right
And the highway at your shoulder
And the front line in your sights, pioneer
Keep your eye on the road
Remember what you told her
This is all in code, my dear

Longue Étrange Route Dorée

J’aspirais à être courtisé
J’étais prêt à être subjugué
Par les mots que tu avais écrits
Par les syllabes que tu murmurais
Oui, j’étais prêt dans mon cœur
À ce que mon cœur soit envahi
Par la ferveur de ta passion
Oui, je venais pour être persuadé

Mais lorsque j’ai entendu ta voix rauque
Quelque chose a basculé dans ma perception
Et j’ai su que j’étais victime
D’une belle tromperie
Toutes mes certitudes d’antan
Comme des fils emmêlés se sont dénouées
Je suis sorti, abasourdi et libéré
Et ainsi ont commencé mes voyages

Garde la rivière sur ta droite
Et la route sur ton épaule
Et la ligne de front en point de mire, pionnier
Garde les yeux sur la route
Souviens-toi de ce que tu lui as dit
Tout cela est codé, ma chère

Tu ferais mieux de prendre un manteau
M’a dit le beau chauffeur de taxi
Et il a soupiré comme sept ponts
Tel un survivant-né
Alors que nous roulions dans la nuit
Je sentais la forêt tinter
Tous les choix qui s’offraient à moi
Et leurs conséquences en suspens

Nous sommes tombés sur un navire en détresse
Qui avait dû être magnifique autrefois
Le capitaine, en mourant, a dit :« Mes gars,
Nos réjouissances sont désormais terminées »
J’ai entendu un groupe sacré et sauvage
Jouer un jazz outrageusement bon
Qui évoquait l’époque de l’extase
Lorsque notre amour était encore jeune et contagieux

Garde la rivière sur ta droite
Et la route sur ton épaule
Et la ligne de front en point de mire, pionnier
Garde les yeux sur la route
Souviens-toi de ce que tu lui as dit
Tout cela est codé, ma chère

Dans une chambre de motel faiblement éclairée
Deux amants tristes étaient en train de discuter
De la dignité de l’exil
Et des avantages du divorce
Elle a dit :« Toute certitude a disparu »
Mais il a bondi, refusant toujours,
S’est écrié :« Je ne croirai pas que la flamme que j’ai allumée
Est morte ou même en train de mourir »

Elle l’a laissé dans la poussière, bave au bec
Et, sac à dos fait, elle a commencé son
Voyage amer vers la frontière
Où je l’ai courtisée et conquise
C’était Aphrodite, Hélène, Thétis,
Ève parmi les satyres
C’était Vénus en pull à col en V
Elle était tout ce qui importait vraiment

Garde la rivière sur ta droite
Et la route sur ton épaule
Et la ligne de front en point de mire, pionnier
Garde les yeux sur la route
Souviens-toi de ce que tu lui as dit
Tout cela est codé, ma chère

Tel le fantôme de Dean Moriarty
Je suis venu en quête de savoir secret
Dans l’hiver de mon voyage
Dans un collège druidique en ruine
Là, j’ai lu les livres de la connaissance
Et j’ai médité dans la solitude
Mais je suis parti amer,
Toujours amoureux de mes illusions

Sous la pluie irlandaise fine
Alors qu’une aube tendre se levait
Sur le pas d’une porte, j’étais envoûté par
La musique ancienne qu’ils jouaient
J’ai pris mon petit-déjeuner avec les dieux
Par un matin d’été radieux
Jusqu’à ce qu’un vent les emporte tous
J’avais mal interprété tous les avertissements

Garde la rivière sur ta droite
Et la route sur ton épaule
Et la ligne de front en point de mire, pionnier
Garde les yeux sur la route
Souviens-toi de ce que tu lui as dit
Tout cela est codé, ma chère

Sous une lumière électrique froide
Je regarde les scènes changer
Comme une vieille ballade de l’Ouest
Ou un carrousel qui tourne
Comme dans un instantané de film
Avec une précision étonnante
La caméra zoome
Et une silhouette apparaît

Je suis à Tokyo, c’est l’aube
Et il pleut des alléluias
Le long des canyons de néons illuminés
Sur les trottoirs de Shibuya
J’essaie de prendre position
Et de m’élever au-dessus de mes contradictions
Mais je ne suis qu’un tas de mots en pantalon
Et la plupart d’entre eux sont de la fiction

Garde la rivière sur ta droite
Et la route sur ton épaule
Et la ligne de front en point de mire, pionnier
Garde les yeux sur la route
Souviens-toi de ce que tu lui as dit
Tout cela est codé, ma chère