Lyrics and translation The Waterboys - Love And Death

Love And Death

(WB Yeats)

Behold the flashing waters
A cloven dancing jet,
That from the milk-white marble
For ever foam and fret;
Far off in drowsy valleys
Where the meadow saffrons blow,
The feet of summer dabble
In their coiling calm and slow.
The banks are worn forever
By a people sadly gay:
A Titan with loud laughter,
Made them of fire clay.
Go ask the springing flowers,
And the flowing air above,
What are the twin-born waters,
And they'll answer Death and Love.

With wreaths of withered flowers
Two lonely spirits wait
With wreaths of withered flowers
'Fore paradise's gate.
They may not pass the portal
Poor earth-enkindled pair,
Though sad is many a spirit
To pass and leave them there
Still staring at their flowers,
That dull and faded are.
If one should rise beside thee,
The other is not far.
Go ask the youngest angel,
She will say with bated breath,
By the door of Mary's garden
Are the spirits Love and Death.

Любовь и Смерть

(У.Б. Йейтс)

Взгляни на сверкающие воды,
Танцующую раздвоенную струю,
Что из белоснежного мрамора
Вечно пенится и бурлит;
Вдали, в сонных долинах,
Где цветут луговые шафраны,
Стопы лета плещутся
В их медленном, спокойном течении.
Берега вечно изношены
Народом печально веселым:
Титан с громким смехом,
Создал их из огненной глины.
Спроси у распускающихся цветов,
И у текущего воздуха вверху,
Что такое эти близнецы-воды,
И они ответят: Смерть и Любовь.

С венками увядших цветов
Два одиноких духа ждут,
С венками увядших цветов
Пред вратами рая.
Они не могут пройти портал,
Бедная, землей зажженная пара,
Хотя многим духам грустно
Проходить и оставлять их там,
Все еще смотрящих на свои цветы,
Что тусклы и увяли.
Если один из них встанет рядом с тобой,
Другой недалеко.
Спроси у самого юного ангела,
Она скажет, затаив дыхание,
У дверей сада Марии
Духи Любви и Смерти.