Lyrics and translation The Waterboys - Nearest Thing to Hip

Nearest Thing to Hip

There used to be a café a few blocks away
Open seven days, called The Brilliant Mistake

Where a crow-haired girl with scarlet lips
And slender hips served up coffee and cake

On a crackling stereo the ghosts of Sun Ra
Charlie Parker, Miles and Coltrane blew

I'd kick back in my chair, that sweet honey'd jazz
In the air, the sun shining through

It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone
It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone

Everywhere that I go I see streets that are low
On distinction and high on the banal and the bland

How did we get to this? We plumbed the abyss
By the twisted grace of the law of supply and demand

Well, there's no use crying and no use sighing over
Stone, wood, wire, glass and cement

But there's a little record store with a wooden floor
That ain't there no more that I used to frequent

It was the nearest thing to hip
In was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone
It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone

Now I need to get out of this hullabaloo
And I remember an old-fashioned bar that I once knew
With an old-fashioned barman wearing old-fashioned clothes
But when I get there it's been bulldozed

So I follow my nose down Comatose Lane
Through the stripped back, ripped up wastes
Of Woebegone Square
Till I find myself on Deadbeat Street
Feet beginning to ache, despair in the air

The only thing bright in this blighted town
Are the billboard adverts everywhere displayed
Like mocking shades
And the musty, dusty second-hand book shop
Is now a scum-encrusted amusement arcade

It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone
It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone

And it's gone

Le plus près du cool

Il y avait un café à quelques pâtés de maisons
Ouvert sept jours sur sept, appelé La Brillante Erreur

Où une fille aux cheveux noirs avec des lèvres écarlates
Et des hanches fines servait du café et des gâteaux

Sur un stéréo crépitant, les fantômes de Sun Ra
Charlie Parker, Miles et Coltrane soufflaient

Je me détendais dans mon fauteuil, ce doux jazz miellé
Dans l'air, le soleil brillait à travers

C'était le plus près du cool
C'était le plus près du cool
Dans ce trou à rat et c'est parti
C'était le plus près du cool
C'était le plus près du cool
Dans ce trou à rat et c'est parti

Partout où je vais, je vois des rues qui sont basses
Sur la distinction et haut sur le banal et le fade

Comment en sommes-nous arrivés là ? Nous avons sondé l'abysse
Par la grâce tordue de la loi de l'offre et de la demande

Eh bien, il ne sert à rien de pleurer et de soupirer sur
Pierre, bois, fil, verre et ciment

Mais il y a un petit magasin de disques avec un sol en bois
Qui n'est plus là que je fréquentais

C'était le plus près du cool
C'était le plus près du cool
Dans ce trou à rat et c'est parti
C'était le plus près du cool
C'était le plus près du cool
Dans ce trou à rat et c'est parti

Maintenant, j'ai besoin de sortir de ce vacarme
Et je me souviens d'un bar à l'ancienne que je connaissais autrefois
Avec un barman à l'ancienne portant des vêtements à l'ancienne
Mais quand j'arrive, il a été rasé

Alors je suis mon nez le long de Comatose Lane
À travers les déchets dépouillés, déchirés
De Woebegone Square
Jusqu'à ce que je me retrouve sur Deadbeat Street
Les pieds commencent à faire mal, le désespoir dans l'air

La seule chose de lumineux dans cette ville dévastée
Ce sont les publicités sur les panneaux d'affichage affichées partout
Comme des ombres moqueuses
Et la librairie poussiéreuse et poussiéreuse d'occasion
Est maintenant une salle de jeux d'arcade crasseuse

C'était le plus près du cool
C'était le plus près du cool
Dans ce trou à rat et c'est parti
C'était le plus près du cool
C'était le plus près du cool
Dans ce trou à rat et c'est parti

Et c'est parti