Lyrics and translation The Waterboys - Nearest Thing to Hip

Nearest Thing to Hip

There used to be a café a few blocks away
Open seven days, called The Brilliant Mistake

Where a crow-haired girl with scarlet lips
And slender hips served up coffee and cake

On a crackling stereo the ghosts of Sun Ra
Charlie Parker, Miles and Coltrane blew

I'd kick back in my chair, that sweet honey'd jazz
In the air, the sun shining through

It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone
It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone

Everywhere that I go I see streets that are low
On distinction and high on the banal and the bland

How did we get to this? We plumbed the abyss
By the twisted grace of the law of supply and demand

Well, there's no use crying and no use sighing over
Stone, wood, wire, glass and cement

But there's a little record store with a wooden floor
That ain't there no more that I used to frequent

It was the nearest thing to hip
In was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone
It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone

Now I need to get out of this hullabaloo
And I remember an old-fashioned bar that I once knew
With an old-fashioned barman wearing old-fashioned clothes
But when I get there it's been bulldozed

So I follow my nose down Comatose Lane
Through the stripped back, ripped up wastes
Of Woebegone Square
Till I find myself on Deadbeat Street
Feet beginning to ache, despair in the air

The only thing bright in this blighted town
Are the billboard adverts everywhere displayed
Like mocking shades
And the musty, dusty second-hand book shop
Is now a scum-encrusted amusement arcade

It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone
It was the nearest thing to hip
It was the nearest thing to hip
In this shithole and it's gone

And it's gone

Ближайшее к стилю

Раньше было кафе в нескольких кварталах отсюда,
Открытое семь дней в неделю, под названием "Великолепная ошибка".

Где девушка с вороньими волосами и алыми губами,
С точеной фигуркой подавала кофе и пирожные.

На потрескивающем стерео звучали призраки Сан Ра,
Чарли Паркер, Майлз и Колтрейн.

Я откидывался на стуле, этот сладкий медовый джаз
В воздухе, солнце светило сквозь окно.

Это было ближе всего к стилю,
Это было ближе всего к стилю,
В этой дыре, и этого больше нет.
Это было ближе всего к стилю,
Это было ближе всего к стилю,
В этой дыре, и этого больше нет.

Куда бы я ни пошел, я вижу улицы, которые низки
На отличие и высоки на банальность и безвкусицу.

Как мы дошли до этого? Мы достигли бездны
По извращенной милости закона спроса и предложения.

Что ж, нет смысла плакать и нет смысла вздыхать над
камнем, деревом, проволокой, стеклом и цементом.

Но был маленький магазинчик пластинок с деревянным полом,
Которого больше нет, который я часто посещал.

Это было ближе всего к стилю,
Это было ближе всего к стилю,
В этой дыре, и этого больше нет.
Это было ближе всего к стилю,
Это было ближе всего к стилю,
В этой дыре, и этого больше нет.

Теперь мне нужно выбраться из этого гама,
И я вспоминаю старомодный бар, который я когда-то знал,
Со старомодным барменом в старомодной одежде,
Но когда я туда добрался, его снесли.

Так что я иду по переулку Комы,
Сквозь ободранные, развороченные пустоши
Площади Горемычной,
Пока не окажусь на улице Неудачников,
Ноги начинают болеть, отчаяние в воздухе.

Единственное, что ярко в этом захудалом городе,
Это рекламные щиты, выставленные повсюду,
Как насмешливые тени.
А заплесневелый, пыльный букинистический магазин
Теперь покрытый грязью игровой зал.

Это было ближе всего к стилю,
Это было ближе всего к стилю,
В этой дыре, и этого больше нет.
Это было ближе всего к стилю,
Это было ближе всего к стилю,
В этой дыре, и этого больше нет.

И этого больше нет.