Lyrics and translation The Waterboys - Piper At The Gates Of Dawn

Piper At The Gates Of Dawn

On either side of them
As they glided onwards
The rich meadow-grass
Seemed that morning
Of a freshness and a greenness
Unsurpassable
Never had they noticed
The roses so vivid
The willow-herb so riotous
The meadow-sweet
So odorous and pervading

In midmost of the stream
A small island lay
Fringed close with willow
And silver birch
Reserved, shy, yet full of significance
It hid whatever it might hold
Behind a veil
Keeping it till the hour should come
And with the hour
Those who were called and chosen

Slowly but with no doubt or hesitation
And in solemn expectancy
The two animals passed
Through the broken water
And moored their boat
At the margin of the island
In silence they landed and pushed
Through the blossom and undergrowth
Till they stood on a little lawn of
Marvelous green

This is the place of my song-dream
The place the music played to me
Whispered the Rat
Here in this holy place
Here if anywhere
Surely we shall find him

Then suddenly the Mole felt
A great awe fall upon him
An awe that turned his muscles to water
An awe that bowed his head
And rooted his feet to the ground
An awe that smote and held him
And, without seeing
He knew that some august Presence
Was very, very near

He turned to his friend
And saw the Rat at his side
Cowed, stricken and trembling

Perhaps he would never have
Dared to raise his eyes
But the call and the summons
Seemed dominant and imperious
He could not refuse
Trembling he obeyed
And raised his humble head
And then
In that utter clearness of imminent dawn
He looked in the very eyes
Of the Friend and Helper

Saw the backward sweep
Of the curved horns
Gleaming in the growing daylight
Saw the stern, hooked nose
Between kindly eyes
Saw the bearded mouth
Broken into a half-smile at the corners
Saw the rippling muscles on the arm
That lay across the broad chest
The long supple hand
Still holding the pipes
Just fallen from the parted lips
Saw the splendid curves
Of the shaggy limbs
Disposed in majestic ease on the sward
Saw, last of all
The magnificent hooves

All this he saw
For one moment breathless and intense
Vivid on the morning sky
And still, as he looked, he lived
And still, as he lived, he wondered

Rat! He found breath to whisper
Are you afraid?
Afraid? Murmured the Rat
His eyes shining with unutterable love
Afraid! Of Him o, never
And yet, Mole, I am afraid

Then the two animals
Crouching to the earth
Bowed their heads and did worship

Sudden and magnificent
The sun's broad golden disc
Showed itself over the horizon
And the first rays
Took the animals full in the eyes
And dazzled them
When they were able to look once more
The Vision had vanished
And the air was full of the song of birds
That hailed the dawn

Le Joueur De Cornemuse Aux Portes De L'Aube

De chaque côté d'eux
Alors qu'ils glissaient vers l'avant
La riche herbe des prés
Semblait ce matin-là
D'une fraîcheur et d'une verdure
Inégalées
Jamais ils n'avaient remarqué
Les roses si vives
L'épilobe si tumultueuse
La reine-des-prés
Si odorante et envahissante

Au milieu du ruisseau
Se trouvait une petite île
Bordée de saules
Et de bouleaux argentés
Réservée, timide, mais pleine de signification
Elle cachait tout ce qu'elle pouvait contenir
Derrière un voile
Le gardant jusqu'à ce que l'heure vienne
Et avec l'heure
Ceux qui étaient appelés et choisis

Lentement, mais sans aucun doute ni hésitation
Et dans une attente solennelle
Les deux animaux passèrent
À travers l'eau brisée
Et amarrèrent leur bateau
Au bord de l'île
En silence, ils débarquèrent et se frayèrent un chemin
À travers les fleurs et les sous-bois
Jusqu'à ce qu'ils se trouvent sur une petite pelouse d'un
Vert merveilleux

C'est l'endroit de mon rêve chantant
L'endroit où la musique m'a été jouée
Chuchota le Rat
Ici, dans ce lieu saint
Ici, si jamais
Nous le trouverons sûrement

Puis soudain la Taupe sentit
Un grand respect s'abattre sur lui
Un respect qui transforma ses muscles en eau
Un respect qui lui fit baisser la tête
Et enracina ses pieds au sol
Un respect qui le frappa et le tenait
Et, sans voir
Il savait qu'une certaine Présence auguste
Était très, très proche

Il se tourna vers son ami
Et vit le Rat à ses côtés
Intimidé, frappé et tremblant

Peut-être n'aurait-il jamais
Osé lever les yeux
Mais l'appel et la convocation
Semblaient dominants et impérieux
Il ne pouvait pas refuser
Tremblant, il obéit
Et leva son humble tête
Et alors
Dans cette clarté absolue de l'aube imminente
Il regarda dans les yeux mêmes
De l'Ami et du Protecteur

Vit le balayage vers l'arrière
Des cornes recourbées
Brillant dans la lumière du jour croissante
Vit le nez sévère et crochu
Entre des yeux bienveillants
Vit la bouche barbue
Brisée en un demi-sourire aux commissures
Vit les muscles ondulants sur le bras
Qui reposait sur la large poitrine
La longue main souple
Tenant encore les tuyaux
Vient de tomber des lèvres entrouvertes
Vit les splendides courbes
Des membres poilus
Disposés dans une aisance majestueuse sur le gazon
Vit, enfin
Les magnifiques sabots

Tout cela, il le vit
Pendant un moment, à bout de souffle et intense
Vivant dans le ciel matinal
Et toujours, comme il regardait, il vivait
Et toujours, comme il vivait, il se demandait

Rat ! Il trouva le souffle de murmurer
As-tu peur ?
Peur ? Murmura le Rat
Ses yeux brillaient d'un amour indicible
Peur ! De Lui, jamais
Et pourtant, Taupe, j'ai peur

Alors les deux animaux
S'accroupissant sur la terre
Inclinèrent la tête et adorèrent

Soudain et magnifique
Le large disque d'or du soleil
Se montra au-dessus de l'horizon
Et les premiers rayons
Prirent les animaux en plein dans les yeux
Et les éblouirent
Lorsqu'ils purent regarder à nouveau
La Vision avait disparu
Et l'air était rempli du chant des oiseaux
Qui saluaient l'aube