Postcard From The Celtic Dreamtime - The Waterboys translation in Russian

Postcard From The Celtic Dreamtime

The storm that has held for four days
Has blown itself out
And the wheels of the world
Have begun again to turn

From my window
I watch far waves crashing on the bay
White spray against black sea
Distance compressing their dance into slow motion

On the Clare coast
I see silver rounded hills with scarped terraces
A Martello tower, a ruined fort
Four, maybe five headlands fading south
While westwards, the Aran Islands wait for me
Dark smoke like shadows on the horizon

Pantheons of clouds move
Across the Atlantic sky like ships
White galleons
Chariots or cavalcade of noble kingpins
And patient lofty queens
Slow procession of old gods passing by

Below my house
Kaleidoscope of stone walls and huddled rooftops
Small haphazard fields, wild, untended
A witch-faced woman walking cows uphill
Whacking their arses with a long branch
Suddenly smiling when she sees me
Her rough arm waving

The clammer of voices in my mind
The woman who wonders about me
The men who want me to deliver their dreams has faded
I could almost no longer hear them

The storm that has howled for four days
Has blown itself out
Nothing disturbs the calm
But the rattle of my typewriter
I stop

In the silence
The ever present past
And the ever passing present
Blend with the landscape to make a flavored immensity
An atmosphere so strong
That when I step outside
I feel it beat against my skin
And cluster headily 'round me

As I walk through it
As I breathe it
As I become it

Открытка из кельтского сна

Шторм, бушевавший четыре дня,
Стих,
И колеса мира
Снова начали вращаться.

Из своего окна
Я наблюдаю, как далекие волны разбиваются о берег,
Белая пена на черном море,
Расстояние сжимает их танец в замедленной съемке.

На побережье Клэр
Я вижу серебристые округлые холмы со скалистыми террасами,
Башню Мартелло, разрушенный форт,
Четыре, может быть, пять мысов, исчезающих на юге,
А на западе меня ждут Аранские острова,
Темный дым, как тени на горизонте.

Пантеоны облаков движутся
По атлантическому небу, словно корабли,
Белые галеоны,
Колесницы или кавалькада благородных королей
И терпеливых величественных королев,
Медленная процессия старых богов проходит мимо.

Под моим домом
Калейдоскоп каменных стен и скученных крыш,
Небольшие беспорядочные поля, дикие, неухоженные,
Женщина с лицом ведьмы гонит коров в гору,
Похлопывая их по заду длинной веткой,
Внезапно улыбается, увидев меня,
Ее грубая рука машет.

Гвалт голосов в моей голове,
Женщина, которая думает обо мне,
Мужчины, которые хотят, чтобы я исполнил их мечты, исчезли,
Я почти перестал их слышать.

Шторм, вывший четыре дня,
Стих,
Ничто не нарушает спокойствия,
Кроме стука моей пишущей машинки.
Я останавливаюсь.

В тишине
Вечно существующее прошлое
И вечно проходящее настоящее
Сливаются с пейзажем, создавая ароматную необъятность,
Атмосферу настолько сильную,
Что когда я выхожу на улицу,
Я чувствую, как она бьется о мою кожу
И пьяняще обволакивает меня.

Когда я иду сквозь нее,
Когда я вдыхаю ее,
Когда я становлюсь ею.