She Tried to Hold Me - The Waterboys translation in German

She Tried to Hold Me

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

She said 'I'm looking for perfection'
As she strode in my direction
She cast her mantle round me,
Said 'I'm completed since you found me'
She executed her enchantment
Secreted me in her encampment
With diversions and pretences
She dismantled my defences

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

She told me I was unrealistic
And then she went ballistic
In her powder blue pajamas,
Me some flotsam in her drama
She said "love's what I believe in"
But inside she was seething
With a cyclone raging under
Like she was skin surrounding thunder

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

I made it to the stairwell
In the street I muttered farewell
With a driving wind agin me
And shame exploding in me
It took me six years to begin again
To feel secure in my own skin again
For she lingered like uranium
Like a demon in my cranium

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

All this was long ago now
And if I knew then what I know now
I'd have deployed a little patience
I'd have laughed at all her stipulations
But I was young and I fumbled
A boy-fool whose castle crumbled
I couldn't save her
Though I forgave her

She tried to hold me
She tried to hold me
She didn't know
Love is letting go

Sie versuchte, mich zu halten

Sie versuchte, mich zu halten
Sie versuchte, mich zu halten
Sie wusste nicht
Liebe ist Loslassen

Sie sagte 'Ich suche nach Perfektion'
Als sie in meine Richtung schritt
Sie legte ihren Mantel um mich,
Sagte 'Ich bin vollständig, seit du mich gefunden hast'
Sie führte ihre Verzauberung aus
Versteckte mich in ihrem Lager
Mit Ablenkungen und Vorwänden
Sie baute meine Verteidigung ab

Sie versuchte, mich zu halten
Sie versuchte, mich zu halten
Sie wusste nicht
Liebe ist Loslassen

Sie sagte mir, ich sei unrealistisch
Und dann flippte sie aus
In ihrem puderblauen Pyjama,
Ich nur Treibgut in ihrem Drama
Sie sagte "Liebe ist, woran ich glaube"
Aber innerlich kochte sie vor Wut
Mit einem darunter tobenden Zyklon
Als wäre sie Haut, die Donner umgibt

Sie versuchte, mich zu halten
Sie versuchte, mich zu halten
Sie wusste nicht
Liebe ist Loslassen

Ich schaffte es bis zum Treppenhaus
Auf der Straße murmelte ich Lebewohl
Mit einem treibenden Wind gegen mich
Und Scham, die in mir explodierte
Ich brauchte sechs Jahre, um wieder anzufangen
Um mich wieder sicher in meiner eigenen Haut zu fühlen
Denn sie blieb haften wie Uran
Wie ein Dämon in meinem Schädel

Sie versuchte, mich zu halten
Sie versuchte, mich zu halten
Sie wusste nicht
Liebe ist Loslassen

All das ist jetzt lange her
Und wenn ich damals gewusst hätte, was ich jetzt weiß
Hätte ich ein wenig Geduld aufgebracht
Hätte ich über all ihre Bedingungen gelacht
Aber ich war jung und ich stümperte herum
Ein närrischer Junge, dessen Burg zerfiel
Ich konnte sie nicht retten
Obwohl ich ihr verzieh

Sie versuchte, mich zu halten
Sie versuchte, mich zu halten
Sie wusste nicht
Liebe ist Loslassen