Lyrics and translation The Waterboys - Still a Freak

Still a Freak

I'm still a freak, I never went straight
I kept my appointment with fate
And like every human being that was ever born
I'm unique
Things disappear, but I'm still here
I'm still a freak

I'm still a head and I'm doing fine
I can hear your voice in my mind
You ain't singing my praises now honey
Do it when I'm dead
I'm not bitter but I'm no quitter
I'm still a head

I'm still awake, I knew all along
If you ain't crazy there's something wrong
And there's no such thing as a coincidence
Or a mistake
And all this confusion is all just illusion
I'm still awake

I'm still a freak, I ain't been gagged
I'm still flying the flag
The game's movin' so fast, who knows where it's gonna
Be this time next week!
Empires rise and fall, but through it all
I'm still a freak!

Toujours un Freak

Je suis toujours un freak, je ne me suis jamais rangé
J'ai tenu mon rendez-vous avec le destin
Et comme chaque être humain qui est né
Je suis unique
Les choses disparaissent, mais je suis toujours là
Je suis toujours un freak

Je suis toujours une tête et je vais bien
J'entends ta voix dans mon esprit
Tu ne chantes pas mes louanges maintenant ma chérie
Fais-le quand je serai mort
Je ne suis pas amer, mais je ne suis pas un lâche
Je suis toujours une tête

Je suis toujours éveillé, je le savais depuis le début
Si tu n'es pas fou, il y a quelque chose qui ne va pas
Et il n'y a pas de coïncidence
Ou une erreur
Et toute cette confusion n'est que pure illusion
Je suis toujours éveillé

Je suis toujours un freak, je n'ai pas été bâillonné
Je continue de hisser le drapeau
Le jeu va si vite, qui sait où il va
Être la semaine prochaine !
Les empires se lèvent et tombent, mais malgré tout
Je suis toujours un freak !