Lyrics and translation The Waterboys - The Girl Who Slept for Scotland

I tried to sleep upon my back so I could
Hold her all night long as in my
Arms she slept, alas, but no I couldn't
And when daybreak came and found her
At the far side of the bed I tried to
Wake her, tried to stir her, but she wouldn't
In her fug she lay like someone dead
And even when I'd tug her head and
Press and nip and agitate and shake her
Or call her name or whisper it against her ear,
My breath warm, there were
No words in this universe would wake her

The girl who slept for Scotland

It took me time to comprehend
This state of play extended unto
All her working, waking, shaking hours
For when she finally woke, deep in the day
Still she did sleepwalk like a hollow ghost
A-float in haunted towers
And though she heard she didn't see
And though she saw she didn't hear,
Attending only to what seemed precise and kind
For she was settled in her dream,
A shopping list of small illusions,
Pretty stories that she told her drowsy mind

The girl who slept for Scotland

Yet I remember a day by a river wild
When she clung to me hard like a darling child
And a night in the sheets of a Dublin bed
When she moaned like a woman
And gave sweet head
When we sang in tongues together
And our synchronised guitars
Played music to the rafters
Made love among the stars
And our bodies beat like light
In love's beautiful embrace
As her tiny kisses burst like
Popping suns around my face

But then drift, decline, collapse,
The lights went out, she fell asleep again
Before my kiss-wet face was even dry
I need another haircut she'd say,
Talking in her sleep, the sleep-motes
Gathered in the dust-bowls of her eye
She teetered down the road apiece,
She and her man, from dozy bedsit land
To junkshop, with her sleeping clothes in sacks
And when I'd gone she teetered down the road again,
Yawning as she went,
And went and brought the bloody damn things back

The girl who slept for Scotland

Я попыталась уснуть на спине, чтобы было легче.
Обнимать ее всю ночь напролет, как в моем ...
Руки она спала, увы, но нет, я не мог.
И когда рассвет пришел и нашел ее ...
Сидя на дальнем краю кровати, я попытался ...
Разбудил ее, попытался расшевелить, но она не смогла.
В своем фуге она лежала, как мертвая.
И даже когда я тянул ее за голову и
Давить, щипать, волновать и трясти ее.
Или звать ее по имени, или шептать ей на ухо.
Мое дыхание было теплым, там были
Никакие слова в этой вселенной не разбудят ее.

Девушка, которая спала ради Шотландии.

Мне потребовалось время, чтобы понять.
Это состояние игры простиралось до ...
Все ее часы работы, бодрствования, тряски.
Когда она, наконец, проснулась, в середине дня.
И все же она ходила во сне, как полый призрак.
А-поплавок в башнях с привидениями
И хотя она слышала, она не видела.
И хотя она видела, она не слышала.
Обращая внимание только на то, что казалось точным и добрым.
Ибо она поселилась в своем сне.
Список покупок маленьких иллюзий,
Красивые истории, которые она рассказывала своему сонному разуму.

Девушка, которая спала ради Шотландии.

И все же я помню день у дикой реки.
Когда она крепко прижималась ко мне, как милое дитя.
И ночь на простынях Дублинской кровати.
Когда она стонала, как женщина.
И дал сладкую головку.
Когда мы вместе пели на разных языках.
И наши синхронизированные гитары.
Играл музыку на стропилах.
Мы занимались любовью среди звезд.
И наши тела бьются, как свет.
В прекрасных объятиях любви
Когда ее крошечные поцелуи взрываются, как ...
Вспыхивающие Солнца вокруг моего лица

Но затем дрейф, упадок, крах.
Свет погас, она снова заснула.
Еще до того, как мое мокрое от поцелуев лицо стало сухим.
"Мне нужна новая стрижка", - говорила она,
Разговаривая во сне, соринки.
Собралась в пыльных чашах ее глаз.
Пошатываясь, она шла по дороге.
Она и ее мужчина из страны сонных постелей.
В мусорную лавку, с ее спальной одеждой в мешках.
И когда я ушел, она снова заковыляла по дороге.
Зевая, она пошла,
Пошла и принесла эти чертовы штуки обратно.

Девушка, которая спала ради Шотландии.