The Land Of Sunset - The Waterboys translation in German

The Land Of Sunset

And there it was, a tall hill
Almost a pyramid, cloaked in green grass and cloud shadow
Topped by a grey tower
Gaunt, noble against the blue sky

And there it was, the chalk path
Just as she said it would be
Rising like a pilgrim's way

And there they were, the red roofs of the town below
And the two sister hills, Wearyall and Chalice
And beyond those the water cuts, glinting amid the fields

In the distance were town spires, ridges, dreaming woods
The ragged line of the Mendips
And when he turned his head to the south and west
And craned his eyes as far as he could see
There was the sea-haze rising above untold low lands, inlets, bays and harbours
The land of sunset

And so he walked the chalk path
Steeper under foot than it had seemed to the eye
And he felt something catch in his pocket
He slipped in his hand and drew out her letter

(...)

The sun beat on his neck and shoulders
Still hot in its hour of setting
And his shadow, immeasurably long, made the climb ahead of him
Reaching the open gate of the tower, long before he did

Das Land des Sonnenuntergangs

Und da war er, ein hoher Hügel
Fast eine Pyramide, gehüllt in grünes Gras und Wolkenschatten
Gekrönt von einem grauen Turm
Karg, edel vor dem blauen Himmel

Und da war er, der Kreideweg
Genau wie sie gesagt hatte, dass er sein würde
Ansteigend wie ein Pilgerpfad

Und da waren sie, die roten Dächer der Stadt unten
Und die beiden Schwesterhügel, Wearyall und Chalice
Und dahinter die Wasserläufe, glitzernd inmitten der Felder

In der Ferne waren Kirchtürme, Bergrücken, träumende Wälder
Die zerklüftete Linie der Mendips
Und als er seinen Kopf nach Süden und Westen drehte
Und seine Augen anstrengte, so weit er sehen konnte
War da der Meeresdunst, der über unzähligen Tiefebenen, Meeresarmen, Buchten und Häfen aufstieg
Das Land des Sonnenuntergangs

Und so ging er den Kreideweg
Steiler unter den Füßen, als er dem Auge erschienen war
Und er spürte, wie sich etwas in seiner Tasche verfing
Er ließ seine Hand hineingleiten und zog ihren Brief heraus

(...)

Die Sonne brannte auf seinen Nacken und seine Schultern
Noch heiß in ihrer Stunde des Untergangs
Und sein Schatten, unermesslich lang, machte den Aufstieg vor ihm
Erreichte das offene Tor des Turms, lange bevor er es tat