The Land Of Sunset - The Waterboys translation in French

The Land Of Sunset

And there it was, a tall hill
Almost a pyramid, cloaked in green grass and cloud shadow
Topped by a grey tower
Gaunt, noble against the blue sky

And there it was, the chalk path
Just as she said it would be
Rising like a pilgrim's way

And there they were, the red roofs of the town below
And the two sister hills, Wearyall and Chalice
And beyond those the water cuts, glinting amid the fields

In the distance were town spires, ridges, dreaming woods
The ragged line of the Mendips
And when he turned his head to the south and west
And craned his eyes as far as he could see
There was the sea-haze rising above untold low lands, inlets, bays and harbours
The land of sunset

And so he walked the chalk path
Steeper under foot than it had seemed to the eye
And he felt something catch in his pocket
He slipped in his hand and drew out her letter

(...)

The sun beat on his neck and shoulders
Still hot in its hour of setting
And his shadow, immeasurably long, made the climb ahead of him
Reaching the open gate of the tower, long before he did

Le Pays du Coucher du Soleil

Et voilà, une haute colline
Presque une pyramide, enveloppée d'herbe verte et d'ombre de nuage
Surmontée d'une tour grise
Svelte, noble contre le ciel bleu

Et voilà, le chemin de craie
Exactement comme tu l'as dit
S'élevant comme le chemin d'un pèlerin

Et voilà, les toits rouges de la ville en contrebas
Et les deux collines sœurs, Wearyall et Chalice
Et au-delà, l'eau s'incise, scintillant au milieu des champs

Au loin, des flèches d'église, des crêtes, des bois rêveurs
La ligne irrégulière des Mendips
Et quand il tourna la tête vers le sud et l'ouest
Et tendit les yeux aussi loin qu'il pouvait voir
Il y avait la brume marine qui s'élevait au-dessus de terres basses innombrables, de criques, de baies et de ports
Le pays du coucher du soleil

Et ainsi il marcha sur le chemin de craie
Plus raide sous ses pieds qu'il ne l'avait semblé à l'œil
Et il sentit quelque chose se coincer dans sa poche
Il glissa sa main et sortit ta lettre

(...)

Le soleil battait sur sa nuque et ses épaules
Toujours chaud à l'heure de son coucher
Et son ombre, immensément longue, faisait l'ascension devant lui
Atteignant la porte ouverte de la tour, bien avant qu'il ne le fasse