Lyrics and translation The Waterboys - The New Life

The New Life

I've burned my bridges
And I'm free at last
All my chains are
In the past
The new life starts here

The day is wide open
The sky is blue
The world is a miracle
And so are you
The new life starts here

My papers arrived
Stamped and complete
All previous dispatches
Are obsolete
The new life starts here

I can see my way so clear
Rejoice for...
The new life starts here

There's a war in the Gulf
But it ain't in my head
I just declared a state of
Peace instead
The new life starts here

Tempters and tricksters
Banging at my door
I'm not fighting with them
Anymore
The new life starts here.

Generals, Presidents
How do you do?
I can make it with or
Without you
The new life starts here

I can see my way so clear
Rejoice for me
The new life starts here

Are you under the Mercy?
Are you under attack?
Are you going forward?
Are you going back?
The new life starts here

Are you coming to grips?
Are you coming apart?
Are you listening to fear?
Or to your heart?
The new life starts here

Citizens, criminals,
Child, woman, or man,
The keys to the Kingdom
Are in your own hands
The new life starts here

Mock the devil
Make him sweat!
He hasn't won
The battle yet
The new life starts here

A whole new age in seven more years
A brave new age in ten more years
Rejoice for me
New life starts here.

La Nouvelle Vie

J'ai brûlé mes ponts
Et je suis enfin libre
Toutes mes chaînes sont
Dans le passé
La nouvelle vie commence ici

La journée est grande ouverte
Le ciel est bleu
Le monde est un miracle
Et toi aussi
La nouvelle vie commence ici

Mes papiers sont arrivés
Timbrés et complets
Tous les envois précédents
Sont obsolètes
La nouvelle vie commence ici

Je vois mon chemin si clairement
Réjouis-toi pour...
La nouvelle vie commence ici

Il y a une guerre dans le Golfe
Mais elle n'est pas dans ma tête
J'ai juste déclaré un état de
Paix à la place
La nouvelle vie commence ici

Des tentateurs et des escrocs
Tapent à ma porte
Je ne me bats plus avec eux
Plus
La nouvelle vie commence ici.

Généraux, Présidents
Comment allez-vous ?
Je peux le faire avec ou
Sans toi
La nouvelle vie commence ici

Je vois mon chemin si clairement
Réjouis-toi pour moi
La nouvelle vie commence ici

Es-tu sous la miséricorde ?
Es-tu attaqué ?
Vas-tu de l'avant ?
Reviens-tu en arrière ?
La nouvelle vie commence ici

Es-tu en train de prendre conscience ?
Es-tu en train de te disloquer ?
Écoutes-tu la peur ?
Ou ton cœur ?
La nouvelle vie commence ici

Citoyens, criminels,
Enfant, femme ou homme,
Les clés du Royaume
Sont dans vos propres mains
La nouvelle vie commence ici

Moque le diable
Fais-le transpirer !
Il n'a pas gagné
La bataille encore
La nouvelle vie commence ici

Un âge nouveau en sept ans de plus
Un nouvel âge courageux dans dix ans de plus
Réjouis-toi pour moi
La nouvelle vie commence ici.