We Will Not Be Lovers (2013 Remaster) - The Waterboys translation in German

We Will Not Be Lovers (2013 Remaster)

You just stepped into the maintrack
Climbed down off the fence
Words are your weapon
Lies are your defence
I know what you want
And I see what you see
You're looking for somebody
But he isn't me
Find yourself another
Because we will not be lovers

How your eyes are like tortures
And your presence is bliss
I never knew time
Could speed and zip like this
The touch of your flesh
Is tough to resist
Planets collide, collide
At the smack of your kiss
But you can kiss your brother
Because we will not be lovers

Now you're pulling down curtains
You've been sparking old flames
You've been causing disturbance
Crying for shame
You've been Knocking on doors
You've been abusing my name
You've been casting up doubt
You've been throwing your blame
But you can throw it at your mother
We will not be lovers

Now the world's full of trouble
Everybody's scared
The landlords are frowning
Cupboards are bare
People are scrambling
Like dogs for a share
It's cruel and its hard
But it nothing compared to
What we do to each other
To each other

We will not be lovers!
We will not be lovers, no
We will not be lovers, no

Wir werden keine Liebenden sein (2013 Remaster)

Du bist gerade auf die Hauptstrecke getreten
Bist vom Zaun heruntergeklettert
Worte sind deine Waffe
Lügen sind deine Verteidigung
Ich weiß, was du willst
Und ich sehe, was du siehst
Du suchst jemanden
Aber das bin nicht ich
Such dir einen anderen
Denn wir werden keine Liebenden sein

Wie deine Augen wie Folter sind
Und deine Anwesenheit ist Glückseligkeit
Ich wusste nie, dass Zeit
So rasen und sausen kann
Die Berührung deines Fleisches
Ist schwer zu widerstehen
Planeten kollidieren, kollidieren
Beim Knall deines Kusses
Aber du kannst deinen Bruder küssen
Denn wir werden keine Liebenden sein

Jetzt ziehst du Vorhänge herunter
Du hast alte Flammen entfacht
Du hast Unruhe gestiftet
Vor Scham geweint
Du hast an Türen geklopft
Du hast meinen Namen missbraucht
Du hast Zweifel gesät
Du hast deine Schuld umhergeworfen
Aber du kannst sie deiner Mutter zuwerfen
Wir werden keine Liebenden sein

Nun ist die Welt voller Schwierigkeiten
Jeder hat Angst
Die Vermieter runzeln die Stirn
Die Schränke sind leer
Die Leute rangeln
Wie Hunde um einen Anteil
Es ist grausam und es ist hart
Aber es ist nichts verglichen mit dem,
Was wir einander antun
Einander

Wir werden keine Liebenden sein!
Wir werden keine Liebenden sein, nein
Wir werden keine Liebenden sein, nein