Winter in the Blood - The Waterboys translation in French

Winter in the Blood

I pictured a rainbow
You held it in your hand
I had flashes, you saw the plan
I wandered out in the world for years

While you just stayed in your room
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon

You were there in the turnstiles
With the wind at your heels
You stretched for the stars
And you know how it feels

To reach too high
Too far, too soon
You saw the whole of the moon

I was grounded
While you filled the skies
I was dumbfounded by truth
You cut through lies

I saw the rain dirty valley
You saw Brigadoon
I saw the crescent
You saw the whole of the moon

I spoke about wings
You just flew
I wondered, I guessed and I tried
You just knew

I sighed and you swooned
I saw the crescent
You saw the whole of the moon
The whole of the moon
The whole of the moon

The torch in your pocket
And the wind on your heels
You climbed on a ladder
And you know how it feels

To get too high
Too far, too soon
You saw the whole of the moon
The whole of the moon

Popcorn and cannonballs
All the season's fears
Trumpets, towers and tenements
Wide oceans full of tears

Flags, rags, ferryboats
Senators and scars
Every precious dream and vision
Underneath the stars

Yes, you climbed on a ladder
With the wind in your sails
You came like a comet
Blazing your trail

Too high
Too far, too soon
You saw the whole of the moon

L'hiver dans le sang

J'ai imaginé un arc-en-ciel
Tu le tenais dans ta main
J'avais des éclairs, tu voyais le plan
J'ai erré dans le monde pendant des années

Alors que tu restais juste dans ta chambre
J'ai vu le croissant
Tu as vu la pleine lune
La pleine lune

Tu étais là dans les tourniquets
Avec le vent à tes talons
Tu as tendu la main vers les étoiles
Et tu sais ce que ça fait

D'atteindre trop haut
Trop loin, trop tôt
Tu as vu la pleine lune

J'étais cloué au sol
Alors que tu remplissais les cieux
J'étais abasourdi par la vérité
Tu as tranché à travers les mensonges

J'ai vu la vallée sale de la pluie
Tu as vu Brigadoon
J'ai vu le croissant
Tu as vu la pleine lune

J'ai parlé d'ailes
Tu as simplement volé
Je me suis demandé, j'ai deviné et j'ai essayé
Tu savais juste

J'ai soupiré et tu t'es évanouie
J'ai vu le croissant
Tu as vu la pleine lune
La pleine lune
La pleine lune

La torche dans ta poche
Et le vent à tes talons
Tu as grimpé sur une échelle
Et tu sais ce que ça fait

D'aller trop haut
Trop loin, trop tôt
Tu as vu la pleine lune
La pleine lune

Pop-corn et boulets de canon
Toutes les peurs de la saison
Trompettes, tours et immeubles
De vastes océans pleins de larmes

Drapeaux, chiffons, ferries
Sénateurs et cicatrices
Chaque précieux rêve et vision
Sous les étoiles

Oui, tu as grimpé sur une échelle
Avec le vent dans tes voiles
Tu es venue comme une comète
Traçant ton sillage

Trop haut
Trop loin, trop tôt
Tu as vu la pleine lune