World Party - 2013 Remastered Version - The Waterboys translation in Russian

World Party - 2013 Remastered Version

Well it's got nothing to do with anything that is real
You just believe in it and it's true
You can sooth like an angel or sigh like a saint
You can dream it and see it through
You will live to see a sea of lights
Sparking on the face of a pearl
Climb your own peak
Find a new streak

Get yourself along to the world party (party!)

Now you've been building for yourself a cool place in the sand
You're thinking that it's mighty fine
You've got dust in your eyeballs, you got mud in your mouth
But it's your head, it ain't mine
I've got a madman of my own to contend with
Cursing in the cave of my skull
Turn the other cheek
Find a new streak

Get yourself along to the world party (party!)

Well I heard a rumour of a golden age
Somewhere back along the line
Maybe I dreamed it in a whisper or
Heard it in a spell
It was something to do with the sign of the times
And the only thing that I remember
Is a summer like a pretty girl
Who shimmers and shines
Moving in time
Shaking to the beat of the heart of the world

Party (party! party! party! party! party! party! party! party! party!)

Всемирная вечеринка - обновлённая версия 2013

Знаешь, это не имеет ничего общего с реальностью,
Ты просто поверь в это, и это станет правдой.
Ты можешь успокаивать, как ангел, или вздыхать, как святая,
Ты можешь мечтать об этом и воплотить мечту в реальность.
Ты увидишь море огней,
Сверкающих на поверхности жемчужины.
Взойди на свою собственную вершину,
Найди новую жилу,

Отправляйся на всемирную вечеринку (вечеринку!).

Ты строишь себе уютное местечко на песке,
Думаешь, что это чертовски круто.
У тебя пыль в глазах, грязь во рту,
Но это твоя голова, не моя.
У меня есть свой собственный безумец,
С которым я сражаюсь в пещере своего черепа.
Подставь другую щеку,
Найди новую жилу,

Отправляйся на всемирную вечеринку (вечеринку!).

Я слышал слухи о золотом веке,
Где-то в прошлом.
Может быть, мне это приснилось шёпотом, или
Я услышал это в заклинании.
Это было как-то связано со знамением времени,
И единственное, что я помню,
Это лето, похожее на красивую девушку,
Которая мерцает и сияет,
Двигаясь в такт,
Танцуя в ритме сердца мира.

Вечеринка (вечеринка! вечеринка! вечеринка! вечеринка! вечеринка! вечеринка! вечеринка! вечеринка! вечеринка!).