Lyrics and translation The Watershed feat. Brycon & Baghead - Juana's Outro

Juana's Outro

Our will to fight for our right to stay in San Francisco
Is stronger than the forces of money and greed
This is a pivotal moment in the history of San Francisco
We live in a city where there are currently
More than three thousand students who are homeless in SFUSD
We live in a city where Ellis acts evictions displace the elderly
And leave us with the lowest population of children
Than any other major city in the US
We live in a city with the lowest population
Of Black people than any major city in the US
Outside of post hurricane Katrina
Time is ticking for the remaining families here
We need affordable housing
Not luxury condos
Since fourteen ninety two it's been the same
Money motivated land grabbing and cultural appopriation
These are the symptoms of capitalistic development
Where our city government chooses profit over people
This Board has fueled the problem
By systematically and historically divesting and neglecting our communities
For generations
By handing out million dollar tax breaks to corporations
By criminalizing the poor and homeless
Constantly threatening rent control
And even taking money from realtors to fund political campaigns
Let me remind you you work for us
There is not time for selling out
You are either with us or you are against us

Outro de Juana

Notre volonté de nous battre pour notre droit de rester à San Francisco
Est plus forte que les forces de l'argent et de la cupidité
C'est un moment crucial dans l'histoire de San Francisco
Nous vivons dans une ville où il y a actuellement
Plus de trois mille élèves sans abri dans le SFUSD
Nous vivons dans une ville où les expulsions d'Ellis Act déplacent les personnes âgées
Et nous laissent avec la plus faible population d'enfants
Que toute autre grande ville des États-Unis
Nous vivons dans une ville avec la plus faible population
De Noirs que toute autre grande ville des États-Unis
En dehors de l'après-ouragan Katrina
Le temps presse pour les familles restantes ici
Nous avons besoin de logements abordables
Pas de condos de luxe
Depuis quatorze cent quatre-vingt-douze, c'est la même chose
L'argent a motivé l'accaparement des terres et l'appropriation culturelle
Ce sont les symptômes du développement capitaliste
Où notre gouvernement municipal choisit le profit plutôt que les gens
Ce conseil a alimenté le problème
En désinvestissant et en négligeant systématiquement et historiquement nos communautés
Pendant des générations
En accordant des exonérations fiscales d'un million de dollars aux entreprises
En criminalisant les pauvres et les sans-abri
En menaçant constamment le contrôle des loyers
Et même en prenant de l'argent aux agents immobiliers pour financer des campagnes politiques
Permettez-moi de vous rappeler que vous travaillez pour nous
Il n'y a pas de temps pour la trahison
Vous êtes soit avec nous, soit contre nous