Lyrics and translation The Weather Station - Atlantic

Atlantic

"My god," I thought, "My god, what a sunset!"
Blood red floods the Atlantic
With a wine in my hand
Laid back in the grass of some stranger's field
While shearwaters reeled overhead

Thinking I should get all this dying off of my mind
I should really know better than to read the headlines
Does it matter if I see it?
No really, can I not just cover my eyes?

In the half light, soft wind on my skin
Pink clouds massing on the cliffs
Thinking how can I touch this
How can I touch this softest petal
Softest stem, softest leaf
Bending, green, in my palm?

Thinking I should get all this dying off of my mind
I should really know better than to read the headlines
Does it matter if I see?
No really, can I not just cover my eyes?
Oh tell me, why can't I just cover my eyes?

Atlantique

"Mon Dieu," pensais-je, "Mon Dieu, quel coucher de soleil !"
Le rouge sang inonde l'Atlantique
Avec un vin à la main
Allongée dans l'herbe du champ d'un inconnu
Alors que les puffins tournoyaient au-dessus de ma tête

Pensant que je devrais oublier tout ce qui meurt
Je devrais vraiment savoir mieux que de lire les gros titres
Est-ce que ça a de l'importance si je le vois ?
Non, vraiment, je ne peux pas juste me couvrir les yeux ?

Dans la pénombre, un vent doux sur ma peau
Des nuages roses se massent sur les falaises
Pensant comment puis-je toucher ça
Comment puis-je toucher ce pétale le plus doux
Tige la plus douce, feuille la plus douce
Se penchant, vert, dans ma paume ?

Pensant que je devrais oublier tout ce qui meurt
Je devrais vraiment savoir mieux que de lire les gros titres
Est-ce que ça a de l'importance si je vois ?
Non, vraiment, je ne peux pas juste me couvrir les yeux ?
Oh, dis-moi, pourquoi je ne peux pas juste me couvrir les yeux ?