Lyrics and translation The Weather Station - Floodplain

Floodplain

All spring I was driving
Every river swollen with rain, every stream a torrent
Over the highway bridges that run high across the plains, flooded
Half of the Maritimes, they say, is running this way

I don't expect your love to be like mine
I trust you to know your own mind
As I know mine

Could it really be so effortless
All in my sight, many hillsides
Green and black and distant, and rivers serpentine, glinting

I know there's so much it just can't mean
You and me
Still caught up in heartache and grief
Yet to come, yet to cease

I feel like I'm seeing double, all joy and all trouble
My friends say, "Be careful, be gracious, glad or thoughtful"
"Don't move too fast"
"Don't let it pass you by"

But I don't expect your love to be like mine
I trust you to know your own mind
As I know mine

Plaine inondable

Tout le printemps, j'ai conduit
Chaque rivière gonflée de pluie, chaque ruisseau un torrent
Sur les ponts d'autoroute qui traversent les plaines inondées
La moitié des Maritimes, disent-ils, se dirige vers ici

Je ne m'attends pas à ce que ton amour soit comme le mien
Je te fais confiance pour connaître ton propre esprit
Comme je connais le mien

Est-ce que ça pourrait vraiment être aussi simple
Tout à ma vue, de nombreuses collines
Vertes, noires et lointaines, et des rivières serpentines, scintillantes

Je sais qu'il y a tellement de choses que ça ne peut pas signifier
Toi et moi
Toujours pris dans le chagrin et le deuil
À venir, à cesser

J'ai l'impression de voir double, tout le bonheur et tout le malheur
Mes amis disent : "Sois prudente, sois gracieuse, heureuse ou réfléchie"
"Ne va pas trop vite"
"Ne le laisse pas te passer"

Mais je ne m'attends pas à ce que ton amour soit comme le mien
Je te fais confiance pour connaître ton propre esprit
Comme je connais le mien