Lyrics and translation The Weather Station - I Could Only Stand By

I Could Only Stand By

You could go for hours, months, and days
In that half-hearted, pinched kind of way
And you don't get too often to the bruise-coloured lake
To stand, hands in your pockets

Sometimes you don't see nothing much there
Sunken old moorings, rusted-out stairs
And white sailboats against the sky
Not really knowing what you came there to find

Not the building's concrete spines
Not the bitterness you always can divine
And pull from your heart like so much twine
Raveling, unraveling, raveling fine

You got pretty lost there in your own mind
Pathways to hallways to doorways blind
All through the winter I could only stand by
Watching you wake to the hardest kind of trouble
With no guiding line

I stood beside you, thin as a kite
Wincing in the wind's cool bite
Telling me you'll never get nothing right
Laughing as you said it, in the low sunlight
So brief in November, and impossibly bright

Я могла лишь стоять и смотреть

Ты мог часами, месяцами, днями бродить
Таким равнодушным, скованным образом,
И ты нечасто добираешься до озера цвета синяка,
Чтобы постоять, засунув руки в карманы.

Иногда ты там почти ничего не видишь,
Затонувшие старые причалы, проржавевшие лестницы
И белые парусники на фоне неба,
Сам не зная, зачем ты пришел.

Не бетонные хребты зданий,
Не горечь, которую ты всегда можешь разглядеть
И вытянуть из своего сердца, как моток бечевки,
Распутывая, распутывая, распутывая до конца.

Ты совсем потерялся в своих мыслях,
Тропинки к коридорам, к слепым дверям,
Всю зиму я могла лишь стоять и смотреть,
Как ты просыпаешься от ужаснейших кошмаров
Без единого ориентира.

Я стояла рядом с тобой, тонкая, как змей воздушный,
Вздрагивая от холодного прикосновения ветра,
Который шептал мне, что ты никогда ничего не добьешься,
Смеется, когда ты говорил это в лучах закатного солнца,
Такого скупого в ноябре и невероятно яркого.