Lyrics and translation The Weather Station - Ignorance

Ignorance

I was woken up in the early morning, after my flight
By a sound I could not grasp, I did not recognize
Running like water, two toned, and tangled
Like a briar holding many sounds, all at once

"It was a magpie", you told me as you handed me a coffee
The black and white bird you see in city parks
And you pointed out the window, looking straight in at me
A black and white bird sitting on the fence

I thought about the man who called it a magpie
Confronted by the great expanse of his ignorance
He wanted to name it, to detain it forever in that small phrase
It seemed like a shame to give it a name

But then again, I don't understand anything the way I'm supposed to
I drag every river for meaning, scrape my hand on every ceiling
I never know what to say or not say
What to honour or betray in any given day

But I never got used to the sound of the magpie
It set my skin on edge, called like a child
Like a dog, like the wind caught in a fence
When we talked, it interrupted
And I would never know what it meant

Неведение

Меня разбудили рано утром, после перелёта,
Звуком, который я не могла понять, не узнала.
Он струился, как вода, двухтональный и спутанный,
Словно заросли ежевики, полные разных звуков.

"Это сорока", - сказал ты, протягивая мне кофе,
Чёрно-белая птица, которых видишь в городских парках.
И ты указал в окно, глядя прямо на меня,
На чёрно-белую птицу, сидящую на заборе.

Я думала о мужчине, который назвал её сорокой,
Столкнувшись с необъятным пространством своего неведения.
Он хотел назвать её, заключить навсегда в эту короткую фразу.
Казалось неправильным давать ей имя.

Но опять же, я ничего не понимаю так, как должна.
Я исследую каждую реку в поисках смысла, царапаю ногтями потолок.
Никогда не знаю, что сказать или не сказать,
Чему поклоняться или что предать в очередной день.

Но я так и не привыкла к крику сороки.
От него у меня мурашки бежали по коже, он был похож на крик ребёнка,
На лай собаки, на вой ветра в заборе.
Когда мы разговаривали, он перебивал нас,
И я никогда не понимала, что он означает.