Lyrics and translation The Weather Station - Shy Women

Shy Women

Shy women, you and I
Shy, from knowing too well
Every time, as though it were mine
The bitterness that you hide so well

I say nothing at all, thinking of your pride
And I tell you that you look well
And you roll your eyes and laugh
And we sit down together
By the window, talking about the weather

I should have told you, you looked so alive
And elegant in the low sunlight
Shoulders wide, though in readiness to fight
Something you never even touch
Never ask for too much
No, you can get by on almost nothing
You and I forever bluffing
And ever so kind, shy women, shy

Ice on the trees since New Year's Eve
Coming down in white sheets
All white power lines
Swaying high and heavy
You were staring out, your eyes real straight
Like nothing touches you these days

Seemed to me that luxury would be
To be not so ashamed
Not to look away
Even this, heaviness, deserved no less
Than to always confess every false smile
To every loneliness, there's a design that we witness
You and I, shy women, shy

Застенчивые женщины

Застенчивые женщины, ты и я,
Робость от слишком хорошо известного,
Каждый раз, как будто это мое,
Горечь, которую ты так хорошо скрываешь.

Я молчу, думая о твоей гордости,
И говорю, что ты хорошо выглядишь.
А ты закатываешь глаза и смеешься,
И мы садимся вместе
У окна, говоря о погоде.

Мне следовало сказать тебе, как ты была жива
И элегантна в мягком солнечном свете,
Плечи расправлены, хотя готова к борьбе
С чем-то, к чему ты даже не прикасаешься,
Никогда не просишь слишком многого.
Нет, ты можешь обходиться почти ничем,
Мы с тобой вечно блефуем
И такие добрые, застенчивые женщины, застенчивые.

Лед на деревьях с Нового года,
Падает белыми простынями,
Все белые линии электропередач
Покачиваются высоко и тяжело.
Ты смотрела вдаль, взгляд твой был прямым,
Как будто ничто тебя не трогает в эти дни.

Мне казалось, что роскошью было бы
Не так стыдиться,
Не отводить взгляд.
Даже это, тяжесть, заслуживает не меньше,
Чем всегда признаваться в каждой фальшивой улыбке.
В каждом одиночестве есть замысел, свидетелями которого мы являемся,
Ты и я, застенчивые женщины, застенчивые.