Lyrics and translation The Weather Station - Sleight of Hand

Sleight of Hand

Pretty tired of this sleight of hand
Do you think I don't know the difference?
Do I not deserve the real thing?

Matches that do not light a fire
And candles that do not burn
Only flicker on in the cafes at night

I have tried to be good
I only ever wanted to be understood
I thought it was kind that I should play along
And when they light the sign, I applaud

I'm pretty tired of this bait and switch
I don't wanna have to smile when I open my gift
And there's nothing inside it

You never wanted to be good
You never really wanted to be understood
You wanted to be the one who held the cards
And for me to watch you draw the king of hearts

But I'm pretty tired of this sleight of hand
The king is queen and the queen is jack
And I am meant to be laugh, to be glad that you fooled me

Tour de passe-passe

Je suis assez fatiguée de ce tour de passe-passe
Tu penses que je ne vois pas la différence ?
Ne mérite-je pas la vraie chose ?

Des allumettes qui n'allument pas de feu
Et des bougies qui ne brûlent pas
Ne font que scintiller dans les cafés la nuit

J'ai essayé d'être bonne
Je voulais juste être comprise
J'ai pensé que c'était gentil de ma part de jouer le jeu
Et quand ils allument le panneau, j'applaudis

Je suis assez fatiguée de cet échange de place
Je ne veux pas avoir à sourire quand j'ouvre mon cadeau
Et qu'il n'y ait rien à l'intérieur

Tu n'as jamais voulu être bon
Tu n'as jamais vraiment voulu être compris
Tu voulais être celui qui tenait les cartes
Et que je te regarde tirer le roi de cœur

Mais je suis assez fatiguée de ce tour de passe-passe
Le roi est la reine et la reine est le valet
Et je suis censée rire, être contente que tu m'aies trompée