Lyrics and translation The Weather Station - Stars

Stars

How is it that I should look at the stars?
Drove out in the desert in a rental car
And I climb up on the roof and lie in wait
For my eyes to adjust for some peaceful state

When I was a child, my mother'd send me outside
On a moonless night to see the light
Cast out in some ancient storm
With a woolen blanket to keep me warm

So overwhelmed by the beauty of the sky
How could I not be?

But how should I look at the stars tonight?
At a million suns? None of them mine
Nowhere up there is a place like this
Not one waterfall, no river mist

I felt dizzy, my chest clenched cold and tight
It'll be 2020 tomorrow night
From Salton City, I hear fireworks go off
As though they're celebrating all another year has cost

Or is it carelessness?
Send another star into the sky
Only to watch it die
Fall across the black in a shining arc
I swear to God, this world will break my heart

Les étoiles

Comment puis-je regarder les étoiles ?
Je suis partie dans le désert en voiture de location
Et je suis montée sur le toit pour attendre
Que mes yeux s'adaptent pour un état de paix

Quand j'étais petite, ma mère m'envoyait dehors
Par une nuit sans lune pour voir la lumière
Lancée dans une tempête antique
Avec une couverture de laine pour me tenir au chaud

Si submergée par la beauté du ciel
Comment ne pas l'être ?

Mais comment devrais-je regarder les étoiles ce soir ?
Un million de soleils ? Aucun d'entre eux n'est à moi
Il n'y a nulle part là-haut un endroit comme celui-ci
Pas une seule cascade, pas de brume de rivière

Je me suis sentie étourdie, ma poitrine s'est serrée, froide et serrée
Ce sera le 2020 demain soir
De Salton City, j'entends des feux d'artifice partir
Comme s'ils célébraient tout ce qu'une autre année a coûté

Ou est-ce de l'insouciance ?
Envoyer une autre étoile dans le ciel
Pour ne la voir que mourir
Tomber à travers le noir en un arc brillant
Je le jure, ce monde me brisera le cœur