So Long (It's Been Good to Know Yuh) - The Weavers feat. Gordon Jenkins and His Orchestra translation in German

So Long (It's Been Good to Know Yuh)

So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
But a long time since I've been home
And I've gotta be driftin′ along

I′ve sung this song, but I'll sing it again
Of the people I′ve met and the places I've been
Some of the troubles that bothered my mind
And a lot of good people that I′ve left behind, singing

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

The sweethearts they sat in the dark and they sparked
They hugged and they kissed in that dusty old dark
They sighed and they cried and they hugged and they kissed
But instead of marriage, they talked like this: honey

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I′ve been home
And I've gotta be driftin′ along

I went to your family and asked them for you
They all said take her, oh take please do
She can't cook or sew and she won't scrub your floor
So I put on my coat, tiptoed out the door, singing

So long, it′s been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I′ve been home
And I've gotta be driftin′ along

I walked down the street to the grocery store
It was crowded with people both rich and both poor
I asked the man how his butter was sold
He says one pound of butter for two pounds of gold, I said

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

My telephone rang and it jumped off the wall
That was the preacher makin' a call
He said, "we′re waiting to tie the knot
You're getting married believe it or not"

The church it was jammed and the church it was packed
The pews were crowded from the front to the back
A thousand of friends waiting to kiss my new bride
But I was so anxious I rushed her outside, told ′em

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

Auf Wiederseh'n (Es war schön, dich zu kennen)

Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Doch es ist lange her, seit ich daheim war
Und ich muss weiterziehn, weiterziehn

Ich sang dies Lied, doch ich sing's noch einmal
Von Menschen, die ich traf, Orten, die ich sah
Einige Sorgen, die mir durch den Kopf gingen
Und viele gute Leute, die ich zurückließ, singend

Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Doch es ist lange her, seit ich daheim war
Und ich muss weiterziehn, weiterziehn

Die Liebchen saßen im Dunkeln, sie schmusten
Sie küssten und drückten sich im staubigen Dunkel
Sie seufzten, sie weinten, sie küssten sich zärtlich
Doch statt zu heiraten, sprachen sie so: Schatz

Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Doch es ist lange her, seit ich daheim war
Und ich muss weiterziehn, weiterziehn

Ich ging zu deiner Familie, fragte nach dir
Sie sprachen: "Nimm sie, bitte, nimm sie nur"
Sie kann nichts kochen, nicht nähen, sie putzt nicht den Boden
Da zog ich meinen Mantel an, schlich zur Tür hinaus, sang

Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Doch es ist lange her, seit ich daheim war
Und ich muss weiterziehn, weiterziehn

Ich ging die Straße runter zum Lebensmittelladen
Voll mit Leuten, reich und arm, dicht gedrängt
Ich fragte den Mann, wie teuer die Butter sei
Er sagt: "Ein Pfund Butter für zwei Pfund Gold", da rief ich

Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Doch es ist lange her, seit ich daheim war
Und ich muss weiterziehn, weiterziehn

Mein Telefon klingelte, sprang fast von der Wand
Es war der Pfarrer, der mich anrief
Er sprach: "Wir warten, den Bund zu schließen
Du heiratest, ob du's glaubst oder nicht"

Die Kirche war voll, die Kirche war überfüllt
Die Bänke gedrängt von vorn bis hinten
Tausend Freunde warteten, meine Braut zu küssen
Doch ich war so nervös, ich zog sie nach draußen, sagte

Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Auf Wiederseh'n, es war schön, dich zu kennen
Doch es ist lange her, seit ich daheim war
Und ich muss weiterziehn, weiterziehn