Lyrics and translation The Weavers feat. Gordon Jenkins and His Orchestra - So Long (It's Been Good to Know Yuh)

So Long (It's Been Good to Know Yuh)

So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
But a long time since I've been home
And I've gotta be driftin′ along

I′ve sung this song, but I'll sing it again
Of the people I′ve met and the places I've been
Some of the troubles that bothered my mind
And a lot of good people that I′ve left behind, singing

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

The sweethearts they sat in the dark and they sparked
They hugged and they kissed in that dusty old dark
They sighed and they cried and they hugged and they kissed
But instead of marriage, they talked like this: honey

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I′ve been home
And I've gotta be driftin′ along

I went to your family and asked them for you
They all said take her, oh take please do
She can't cook or sew and she won't scrub your floor
So I put on my coat, tiptoed out the door, singing

So long, it′s been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I′ve been home
And I've gotta be driftin′ along

I walked down the street to the grocery store
It was crowded with people both rich and both poor
I asked the man how his butter was sold
He says one pound of butter for two pounds of gold, I said

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

My telephone rang and it jumped off the wall
That was the preacher makin' a call
He said, "we′re waiting to tie the knot
You're getting married believe it or not"

The church it was jammed and the church it was packed
The pews were crowded from the front to the back
A thousand of friends waiting to kiss my new bride
But I was so anxious I rushed her outside, told ′em

So long, it's been good to know ya
So long, it′s been good to know ya
So long, it's been good to know ya
But a long time since I've been home
And I′ve gotta be driftin′ along

Au revoir (C'était bien de te connaître)

Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Mais ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Et je dois continuer à vagabonder

J'ai chanté cette chanson, mais je vais la chanter à nouveau
Des gens que j'ai rencontrés et des endroits où j'ai été
Certains des problèmes qui ont troublé mon esprit
Et beaucoup de bonnes personnes que j'ai laissées derrière moi, en chantant

Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Mais ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Et je dois continuer à vagabonder

Les amoureuses se sont assises dans l'obscurité et elles ont allumé des étincelles
Elles se sont serrées dans les bras et elles se sont embrassées dans cette poussière ancienne
Elles ont soupiré et elles ont pleuré et elles se sont serrées dans les bras et elles se sont embrassées
Mais au lieu du mariage, elles ont parlé comme ça: chérie

Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Mais ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Et je dois continuer à vagabonder

Je suis allé voir ta famille et je leur ai demandé pour toi
Ils ont tous dit de la prendre, oh prends-la s'il te plaît
Elle ne sait ni cuisiner ni coudre et elle ne frottera pas ton sol
Alors j'ai mis mon manteau, je me suis faufilé dehors, en chantant

Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Mais ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Et je dois continuer à vagabonder

J'ai marché dans la rue jusqu'à l'épicerie
Elle était bondée de gens, riches et pauvres
J'ai demandé à l'homme comment son beurre était vendu
Il dit un kilo de beurre pour deux kilos d'or, j'ai dit

Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Mais ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Et je dois continuer à vagabonder

Mon téléphone a sonné et il a sauté du mur
C'était le prédicateur qui passait un appel
Il a dit: "nous attendons pour nouer le nœud"
Tu te maries, crois-le ou non"

L'église était bondée et l'église était pleine
Les bancs étaient bondés de l'avant à l'arrière
Un millier d'amis attendaient d'embrasser ma nouvelle mariée
Mais j'étais si anxieux que je l'ai emmenée dehors, je leur ai dit

Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Au revoir, c'était bien de te connaître
Mais ça fait longtemps que je ne suis pas rentré chez moi
Et je dois continuer à vagabonder