Kisses Sweeter Than Wine - The Weavers , Leo Diamond & His Orchestra translation in German

Kisses Sweeter Than Wine

Küsse süßer als Wein

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

When I was a young man never been kissed

Als ich jung war, noch nie geküsst

I got to thinkin' it over how I had missed

Dachte ich nach, was ich verpasst

I got me a girl and I kissed her and then

Ich fand ein Mädchen, küsste sie, und dann

Oh, lord, I kissed her again

Oh, Herr, ich küsste sie wieder

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

He asked me would I marry and be his sweet wife

Er fragte, ob ich heiraten würde, seine Frau sein

And we'd be so happy for the rest of our life

Und glücklich leben unser Leben lang

He begged daddy, pleaded like a natural man

Er bat meinen Vater, flehte wie ein echter Mann

And then, oh lord, I gave him my hand

Und dann, oh Herr, gab ich ihm meine Hand

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

I worked mighty hard and so did my wife

Ich schuftete hart und meine Frau auch

Workin' hand-in-hand to make a good life

Zusammen arbeiteten wir für ein gutes Leben

With corn in the field and wheat in the bins

Mit Korn auf dem Feld und Weizen im Speicher

Then, oh lord, I was the father of twins

Dann, oh Herr, war ich Vater von Zwillingen

Our children numbered just about four

Unsere Kinder waren bald schon vier

They all had a sweetheart knockin' on the door

Jedes hatte einen Schatz vor der Tür

They all got married and they didn't hesitate

Sie heirateten alle, zögerten nicht

I was, oh lord, the grandfather of eight

Ich war, oh Herr, Großvater von acht

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

Now that I'm old and ready to go

Nun, da ich alt bin und bereit zu gehen

We get to thinkin' what happened a long time ago

Denken wir zurück, was einst geschah

We had a lot of kids, trouble and pain

Viele Kinder, Mühsal und Schmerz

But, oh lord, we'd do it all again

Aber, oh Herr, wir täten’s wieder

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

Oh kisses sweeter than wine

Oh, Küsse süßer als Wein

Rate the translation

Writer(s): Lee Hays, Pete Seeger, Fred Hellerman, Huddie Ledbetter, Ronnie Gilbert

Album

The Best Of The Decca Years

date of release

22-10-1996

1 Goodnight Irene
2 On Top Of Old Smoky
3 Wimoweh (Mbube)
4 Hard Ain't It Hard
5 Rock Island Line
6 Goodnight Irene
7 Sylvie (Bring Me Li'l Water, Silvy)
8 Lonesome Traveler
9 So Long (It's Been Good to Know Yuh)
10 Kisses Sweeter Than Wine
11 When The Saints Go Marching In
12 The Roving Kind
13 Old Paint (Ride Around, Little Dogies)
14 Around the Corner (Beneath the Berry Tree)
15 Tzena, Tzena, Tzena

Attention! Feel free to leave feedback.