Almost Done (On a Monday) - The Weavers translation in German

Almost Done (On a Monday)

On a Monday I was arrested
On a Tuesday I was locked up in jail
On a Wednesday my trial was tested
On a Thursday nobody to give my bail

Lord it's all, almost done, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Take these stripes, stripes them of my shoulder
Take these chains, chains from around my legs
Well, these stripes, no they don't worry me
But these chains, these chains are gonna kill me dead

Lord it's all, almost done, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Well, she whispered, she whispered to her mama
She said "Mama I can't see how he stands
Cause he's only, he's only sweet sixteen, Lord
But they're drive him, they're driving him like a man"

Lord it's all, almost done, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Well, I know, I know that someday
These gates, these gates gonna open wide
And we'll be gone, gone from here singin'
But the captain, we've gonna leave him inside

Lord it's all, almost done, oh, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Fast Geschafft (An einem Montag)

An einem Montag wurde ich verhaftet
An einem Dienstag sperrte man mich ins Gefängnis
An einem Mittwoch fand meine Verhandlung statt
An einem Donnerstag gab's niemanden, der meine Kaution zahlte

Herr, alles ist fast geschafft, Herr, alles ist fast geschafft
Oh, Herr, alles ist fast geschafft
Und ich werd' diese hübschen Mädchen nicht mehr sehen

Nehmt diese Streifen, nehmt sie von meiner Schulter
Nehmt diese Ketten, Ketten von meinen Beinen
Diese Streifen machen mir keine Sorgen
Doch diese Ketten, diese Ketten bringen mich noch um

Herr, alles ist fast geschafft, Herr, alles ist fast geschafft
Oh, Herr, alles ist fast geschafft
Und ich werd' diese hübschen Mädchen nicht mehr sehen

Nun, sie flüsterte, sie flüsterte ihrer Mama zu
Sie sagte: "Mama, ich versteh nicht, wie er's aushält
Denn er ist nur, ist nur süße sechzehn, Herr
Doch sie treiben ihn, treiben ihn wie einen Mann"

Herr, alles ist fast geschafft, Herr, alles ist fast geschafft
Oh, Herr, alles ist fast geschafft
Und ich werd' diese hübschen Mädchen nicht mehr sehen

Nun, ich weiß, ich weiß, dass eines Tages
Diese Tore, diese Tore werden weit offen steh'n
Und wir sind weg, weg von hier und singen
Doch den Hauptmann lassen wir wohl drinnen

Herr, alles ist fast geschafft, oh Herr, alles ist fast geschafft
Oh, Herr, alles ist fast geschafft
Und ich werd' diese hübschen Mädchen nicht mehr sehen