Lyrics and translation The Weavers - Almost Done (On a Monday)

Almost Done (On a Monday)

On a Monday I was arrested
On a Tuesday I was locked up in jail
On a Wednesday my trial was tested
On a Thursday nobody to give my bail

Lord it's all, almost done, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Take these stripes, stripes them of my shoulder
Take these chains, chains from around my legs
Well, these stripes, no they don't worry me
But these chains, these chains are gonna kill me dead

Lord it's all, almost done, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Well, she whispered, she whispered to her mama
She said "Mama I can't see how he stands
Cause he's only, he's only sweet sixteen, Lord
But they're drive him, they're driving him like a man"

Lord it's all, almost done, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Well, I know, I know that someday
These gates, these gates gonna open wide
And we'll be gone, gone from here singin'
But the captain, we've gonna leave him inside

Lord it's all, almost done, oh, Lord it's all, almost done
Oh, Lord it's all, almost done
And I ain't gonna see those pretty girls no more

Presque fini (un lundi)

Un lundi, j'ai été arrêté
Un mardi, j'ai été enfermé en prison
Un mercredi, mon procès a été jugé
Un jeudi, personne pour me libérer sous caution

Seigneur, c'est presque fini, Seigneur, c'est presque fini
Oh, Seigneur, c'est presque fini
Et je ne reverrai plus ces jolies filles

Enlève ces rayures, ces rayures de mon épaule
Enlève ces chaînes, ces chaînes autour de mes jambes
Eh bien, ces rayures, elles ne m'inquiètent pas
Mais ces chaînes, ces chaînes vont me tuer

Seigneur, c'est presque fini, Seigneur, c'est presque fini
Oh, Seigneur, c'est presque fini
Et je ne reverrai plus ces jolies filles

Eh bien, elle a murmuré, elle a murmuré à sa mère
Elle a dit "Maman, je ne comprends pas comment il tient
Parce qu'il n'a que, il n'a que seize ans, Seigneur
Mais ils le conduisent, ils le conduisent comme un homme"

Seigneur, c'est presque fini, Seigneur, c'est presque fini
Oh, Seigneur, c'est presque fini
Et je ne reverrai plus ces jolies filles

Eh bien, je sais, je sais qu'un jour
Ces portes, ces portes vont s'ouvrir
Et nous serons partis, partis d'ici en chantant
Mais le capitaine, nous allons le laisser à l'intérieur

Seigneur, c'est presque fini, oh, Seigneur, c'est presque fini
Oh, Seigneur, c'est presque fini
Et je ne reverrai plus ces jolies filles