Lyrics and translation The Weavers - Below the Gallows Tree

Below the Gallows Tree

Farewell, ye dungeons dark and strong,
Farewell, farewell to thee.
MacPherson′s song will not be long
Upon the gallows tree.
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun'
Below the gallows tree.
Oh, little did my mother know,
When first she cradled me,
That I would become a rovin′ boy,
And die on the gallows tree.
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun'
Below the gallows tree.
Untie these bands from off my hands,
And give to me my bow.
I've naught to leave my brave Scotland
But a tune before I go.
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun′
Below the gallows tree.
There′s some come here to see me hanged,
And some to steal my fiddle.
But before that I do part with her
I'll break her through the middle.
He took the fiddle into both his hands,
He broke it o′er his knee,
Sayin', "When I am gone no other hands
Shall ever play on thee."
"Say ron-ten-lee, say won-ten-lee,
Say don-ten-lee," played he.
He played a tune and he danced aroun′
Below the gallows tree.
He played a tune and danced aroun',
And they hanged him to the tree.

Sous l'arbre de la potence

Adieu, ye dungeons sombres et forts,
Adieu, adieu à toi.
La chanson de MacPherson ne sera pas longue
Sur l'arbre de la potence.
"Dis ron-ten-lee, dis won-ten-lee,
Dis don-ten-lee," joua-t-il.
Il joua une mélodie et il dansa autour
Sous l'arbre de la potence.
Oh, ma mère ne savait pas,
Quand elle m'a bercé pour la première fois,
Que je deviendrais un garçon errant,
Et mourrais sur l'arbre de la potence.
"Dis ron-ten-lee, dis won-ten-lee,
Dis don-ten-lee," joua-t-il.
Il joua une mélodie et il dansa autour
Sous l'arbre de la potence.
Détache ces liens de mes mains,
Et donne-moi mon arc.
Je n'ai rien à laisser à mon brave Écosse
Qu'une mélodie avant de partir.
"Dis ron-ten-lee, dis won-ten-lee,
Dis don-ten-lee," joua-t-il.
Il joua une mélodie et il dansa autour
Sous l'arbre de la potence.
Il y en a qui viennent ici pour me voir pendu,
Et certains pour voler mon violon.
Mais avant que je ne me sépare d'elle
Je la briserai en deux.
Il prit le violon dans ses deux mains,
Il le brisa sur son genou,
En disant : "Quand je serai parti, aucune autre main
Ne jouera jamais sur toi."
"Dis ron-ten-lee, dis won-ten-lee,
Dis don-ten-lee," joua-t-il.
Il joua une mélodie et il dansa autour
Sous l'arbre de la potence.
Il joua une mélodie et dansa autour,
Et ils l'ont pendu à l'arbre.