Get up, Get Out - The Weavers translation in French

Get up, Get Out

When I was young and short of tongue
A silly, wee fool was I
The morning after I left the school
I heard my mother sigh
Get up, get out, you lazy lout
Get into your working clothes
Up to your knees in oil and grease
With the grindstone to your nose
I bought a clock, a bonny-wee clock
To help me tell the time
It waken me every morning
With a very poetic rhythm
Get up, get out, you lazy lout
Get into your working clothes
Up to your knees in oil and grease
With the grindstone to your nose
I married a lass, a bonny-wee lass
And kept her many a-year
Come what may, she began every day
By whispering in my ear
Get up, get out, you lazy lout
Get into your working clothes
Up to your knees in oil and grease
With the grindstone to your nose
Some can lie as long as they like
They're luckier men than me
I never get to lie very long
I'm only 5 foot 3
Get up, get out, you lazy lout
Get into your working clothes
Up to your knees in oil and grease
With the grindstone to your nose
Get up, get out, you lazy lout
Get into your working clothes (Get up, get out, you lazy lout)
Up to your knees in oil and grease (Get into your working clothes)
With the grindstone to your nose (Up to your knees in oil and grease)
(With the grindstone to your nose) (With the grindstone to your nose)
(With the grindstone to your nose) (With the grindstone to)
I'll look for work tomorrow
If you just let me sleep today

Lève-toi, sors

Quand j'étais jeune et que ma langue était courte
Un imbécile stupide, j'étais
Le lendemain matin après avoir quitté l'école
J'ai entendu ma mère soupirer
Lève-toi, sors, toi, paresseux
Mets tes vêtements de travail
Jusqu'aux genoux dans l'huile et la graisse
Avec la meule à ton nez
J'ai acheté une horloge, une jolie petite horloge
Pour m'aider à dire l'heure
Elle me réveille tous les matins
Avec un rythme très poétique
Lève-toi, sors, toi, paresseux
Mets tes vêtements de travail
Jusqu'aux genoux dans l'huile et la graisse
Avec la meule à ton nez
J'ai épousé une fille, une jolie petite fille
Et l'ai gardée de nombreuses années
Quoi qu'il arrive, elle a commencé chaque jour
En chuchotant à mon oreille
Lève-toi, sors, toi, paresseux
Mets tes vêtements de travail
Jusqu'aux genoux dans l'huile et la graisse
Avec la meule à ton nez
Certains peuvent rester couchés aussi longtemps qu'ils le souhaitent
Ils sont des hommes plus chanceux que moi
Je n'arrive jamais à rester couché très longtemps
Je ne mesure que 1,57 mètre
Lève-toi, sors, toi, paresseux
Mets tes vêtements de travail
Jusqu'aux genoux dans l'huile et la graisse
Avec la meule à ton nez
Lève-toi, sors, toi, paresseux
Mets tes vêtements de travail (Lève-toi, sors, toi, paresseux)
Jusqu'aux genoux dans l'huile et la graisse (Mets tes vêtements de travail)
Avec la meule à ton nez (Jusqu'aux genoux dans l'huile et la graisse)
(Avec la meule à ton nez) (Avec la meule à ton nez)
(Avec la meule à ton nez) (Avec la meule à)
Je chercherai du travail demain
Si tu me laisses juste dormir aujourd'hui