Midnight Special - The Weavers translation in French

Midnight Special

One day, one day,
I was walking along
I heard the Midnight Special
Singing a lonesome song

Oh, let the midnight special, shine her light on me
Oh, let the midnight special shine her everlovin' light on me

Now you wake up in the morning, you'll hear the ding dong ring
And you go marching to the table, you see the same old thing
Well it's sittin' on the table, a knife, a fork, and a pan
If you say anything about it, you're in trouble with the man

Oh let the midnight special shine her light on me
Oh let the midnight special shine her everlovin' light on me

Well, if you ever go to Houston, then you better walk right
And you have better not stagger and you had better not fight
Because the sheriff will arrest you, he's gonna take you down
And you can bet your bottom dollar, you're penitentiary bound

Oh let the midnight special shine her light on me
Oh let the midnight special shine her everlovin' light on me

Well, yonder comes Miss Rosie, tell me, how did you know?
I know by the color of her apron and the dress she wore

Well, she brought me a little coffee
And she brought me a little tea
She brought me nearly everything
Except the jailhouse key

Oh let the midnight special shine her light on me
Oh let the midnight special shine her everlovin' light on
Her everlovin' light on me

Midnight Special

Un jour, un jour,
Je marchais le long de la route
J'ai entendu le Midnight Special
Chanter une chanson mélancolique

Oh, laisse le Midnight Special, éclairer sa lumière sur moi
Oh, laisse le Midnight Special briller sa lumière d'amour sur moi

Maintenant, tu te réveilles le matin, tu entends la sonnerie tintinnabuler
Et tu marches vers la table, tu vois la même chose qu'hier
Eh bien, c'est sur la table, un couteau, une fourchette et une casserole
Si tu dis quoi que ce soit à ce sujet, tu auras des ennuis avec l'homme

Oh, laisse le Midnight Special éclairer sa lumière sur moi
Oh, laisse le Midnight Special briller sa lumière d'amour sur moi

Eh bien, si tu vas jamais à Houston, alors tu ferais mieux de marcher droit
Et tu ferais mieux de ne pas tituber et tu ferais mieux de ne pas te battre
Parce que le shérif va t'arrêter, il va te mettre au tapis
Et tu peux parier ta chemise, tu seras en prison

Oh, laisse le Midnight Special éclairer sa lumière sur moi
Oh, laisse le Midnight Special briller sa lumière d'amour sur moi

Eh bien, voilà Miss Rosie, dis-moi, comment as-tu su ?
Je sais par la couleur de son tablier et la robe qu'elle portait

Eh bien, elle m'a apporté un peu de café
Et elle m'a apporté un peu de thé
Elle m'a apporté presque tout
Sauf la clé de la prison

Oh, laisse le Midnight Special éclairer sa lumière sur moi
Oh, laisse le Midnight Special briller sa lumière d'amour sur
Sa lumière d'amour sur moi