Miner's Life - The Weavers translation in French

Miner's Life

Miner′s life is like a sailor's
′Board a ship to cross the wave
Everyday, his life's in danger
Still he ventures, being brave
Watch the rocks, they're falling daily
Careless miners always fail
Keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale
Union miners stand together
Heed no operator′s tale
Keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale
You′ve been docked and docked again, boys
You've been loading two for one
What have you to show for working
Since this mining has begun?
Just worn-out boots and worn-out miners
And your children growing pale
Keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale
Union miners stand together
Heed no operator′s tale
Keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale
In conclusion, bear in memory
Keep this password in your mind
God provides for every worker
When in union, they combine
Then by honest weight, we labor
Union miners will prevail
So keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale
Union miners stand together
Heed no operator's tale
Keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale
Keep your hand upon the dollar
And your eye upon the scale

La vie d'un mineur

La vie d'un mineur, c'est comme celle d'un marin
Embarquer sur un navire pour traverser les vagues
Chaque jour, sa vie est en danger
Mais il s'aventure, étant courageux
Attention aux rochers, ils tombent tous les jours
Les mineurs négligents échouent toujours
Garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance
Les mineurs syndiqués se tiennent ensemble
N'écoutez pas les histoires des exploitants
Garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance
Vous avez été licenciés et licenciés à nouveau, les gars
Vous avez chargé deux pour un
Qu'avez-vous à montrer pour travailler
Depuis que cette exploitation minière a commencé ?
Des bottes usées et des mineurs usés
Et vos enfants pâlissent
Garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance
Les mineurs syndiqués se tiennent ensemble
N'écoutez pas les histoires des exploitants
Garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance
En conclusion, garde en mémoire
Gardez ce mot de passe en tête
Dieu pourvoit à chaque travailleur
Quand ils se syndiquent, ils se combinent
Alors, par poids honnête, nous travaillons
Les mineurs syndiqués prévaudront
Alors, garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance
Les mineurs syndiqués se tiennent ensemble
N'écoutez pas les histoires des exploitants
Garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance
Garde la main sur le dollar
Et l'œil sur la balance