Talking Blues - The Weavers translation in French

Talking Blues

This one all you do is throw your head back
And open your tonsils wild and do what′s known as the Talking Blues

Now you wanna go to heaven, let me tell you what to do
Gotta grease your feet in a little mutton stew
You just slide out of the devil's hand
And ooze over in the Promised Land
Take it easy boy
Go greasy, slip on the side my friend

Well now, Momma′s in the kitchen preparin' to eat
Sister's in the pantry lookin′ for some yeast
Papa′s in the cellar mixin' up the hops
Brother′s at the window watchin' for the cops
Drinkin′ home brew
Makes you happy, hic, hic aha

Now the rate ain't no use in me workin′ so hard
I got a gal in the rich folks' yard
They kill a chicken, she sends me the head
She thinks I'm workin′, I′m layin' up in bed
I′m havin' a good time
I′m dreamin' about her and two other women

Now it took me a wife about five years ago
We got a little boy now just about four
He gets up at the table and he slaps his ma
Rubs syrup in my hair, and says ain′t you my pa
Runs string beans up my nose
Rubs mustard in my eyes, potatoes in my ears
Cute kid, yeah

Well, nobody likes the way I talk
So I went out and I took a walk
I decided I'd go to some institution
Get them to teach me elocution
How now, brown cow?
Right now, green bull

I was down in the hen house, down on my knees
When I thought I heard a chicken sneeze
But it was only the rooster sayin' his prayers
Thankin′ the Lord for the hens upstairs
What with roosters a-prayin′, hens a-layin'
Hmmm, little pullets just pluggin′ away the best they know how

Talking Blues

Celui-ci, tout ce que tu fais, c'est de jeter la tête en arrière
Et d'ouvrir tes amygdales sauvagement et de faire ce qu'on appelle le Talking Blues

Maintenant, tu veux aller au paradis, laisse-moi te dire quoi faire
Il faut graisser tes pieds avec un peu de ragoût de mouton
Tu te glisses juste hors de la main du diable
Et tu coules dans la Terre Promise
Prends ton temps, mon garçon
Va-y doucement, glisse sur le côté, mon ami

Eh bien, Maman est dans la cuisine en train de préparer à manger
Sœur est dans le garde-manger à la recherche de levure
Papa est dans la cave à mélanger le houblon
Frère est à la fenêtre à surveiller les flics
Boire de la bière maison
Te rend heureux, hic, hic, aha

Maintenant, le salaire ne sert à rien, je travaille si dur
J'ai une fille dans la cour des riches
Ils tuent un poulet, elle m'envoie la tête
Elle pense que je travaille, je suis au lit
Je m'amuse bien
Je rêve d'elle et de deux autres femmes

Maintenant, il m'a fallu une femme il y a environ cinq ans
On a un petit garçon maintenant, il a environ quatre ans
Il se lève à table et il gifle sa mère
Il met du sirop dans mes cheveux, et dit, n'es-tu pas mon père?
Il fait courir des haricots verts dans mon nez
Il met de la moutarde dans mes yeux, des pommes de terre dans mes oreilles
Un enfant mignon, oui

Eh bien, personne n'aime ma façon de parler
Alors je suis sorti et j'ai fait un tour
J'ai décidé d'aller dans une institution
Pour qu'on m'apprenne l'art oratoire
Comment ça, vache brune?
Tout de suite, taureau vert

J'étais dans le poulailler, à genoux
Quand j'ai cru entendre un poulet éternuer
Mais ce n'était que le coq qui faisait ses prières
Remerciant le Seigneur pour les poules d'en haut
Avec les coqs qui prient, les poules qui pondent
Hmmm, les petites poulettes qui se donnent à fond comme elles le savent