Lyrics and translation The Weavers - The Gandy Dancer's Ball

The Gandy Dancer's Ball

Oh they danced on the ceiling
And they danced on the wall
At the Gandy Dancer′s ball
Hey! Swing around, swing around,
Swing around the Jimmy John
Swing around, swing around
The Jimmy, Jimmy John
Swing around, swing around
Swing around the Jimmy John
Swing the pretty girl round
The Jimmy, Jimmy John
The Gandy Dancer is a railroad man
And his work is never done
With his pick and his shovel and his willing hands
He makes the railroad run
There's Macanaw Mack and Toledo Jack
And the boys from Idaho
And the Frisco kid and Saginaw Sid
And good old Cotton-eyed Joe
Oh they danced on the ceiling
And they danced on the wall
At the Gandy Dancer′s ball
Hey! swing around, swing around,
Swing around the Jimmy John
Swing around, swing around
The Jimmy, Jimmy John
Swing around, swing around
Swing around the Jimmy John
Swing the pretty girl round
The Jimmy, Jimmy John
The boys will gather at the great affair
The Gandy Dancer's ball
A-kissin' their ladies with perfumed hair
And prancin′ round the hall
They got the biggest band in all the land
And the rhythm rocks the room
And they holler out with a mighty shout
When the big bass drum goes boom
Oh they danced on the ceiling
And they danced on the wall
At the Gandy Dancer′s ball
Hey! swing around, swing around,
Swing around the Jimmy John
Swing around, swing around
The Jimmy, Jimmy John
Swing around, swing around
Swing around the Jimmy John
Swing the pretty girl round
The Jimmy, Jimmy John
The railroads bring 'em to the great affair
The Gandy Dancer′s ball
An' every line is represented there
The big ones and the small
There′s the M-K-T and the old SP
And the Lehigh Valley too
The C-N-J and the Santa Fe
The Southern and the Soo.
Oh they danced on the ceiling
And they danced on the wall
At the Gandy Dancer's ball
Hey! swing around, swing around,
Swing around the Jimmy John
Swing around, swing around
The Jimmy, Jimmy John
Swing around, swing around
Swing around the Jimmy John
Swing the pretty girl round
The Jimmy, Jimmy John
They danced all day
And they danced all night
They all danced till the broad daylight
At the Gandy Dancer′s ball
(Swing around, swing around
Swing around, swing around
The Jimmy John)

Le bal de Gandydancer

Oh ils ont dansé au plafond
Et ils ont dansé sur le mur
Au bal de Gandydancer
Hé ! Tourne, tourne,
Tourne autour de Jimmy John
Tourne, tourne
Le Jimmy, Jimmy John
Tourne, tourne
Tourne autour de Jimmy John
Fais tourner la jolie fille
Le Jimmy, Jimmy John
Le Gandydancer est un cheminot
Et il travaille sans relâche
Avec sa pioche et sa pelle et ses mains habiles
Il fait avancer le chemin de fer
Il y a Macanaw Mack et Toledo Jack
Et les garçons de l'Idaho
Et le gamin de Frisco et Saginaw Sid
Et le bon vieux Cotton-eyed Joe
Oh ils ont dansé au plafond
Et ils ont dansé sur le mur
Au bal de Gandydancer
Hé ! Tourne, tourne,
Tourne autour de Jimmy John
Tourne, tourne
Le Jimmy, Jimmy John
Tourne, tourne
Tourne autour de Jimmy John
Fais tourner la jolie fille
Le Jimmy, Jimmy John
Les garçons se retrouveront à la grande fête
Le bal de Gandydancer
Embrassant leurs dames aux cheveux parfumés
Et cabriolant dans la salle
Ils ont le plus grand groupe de tout le pays
Et le rythme fait bouger la pièce
Et ils crient à tue-tête
Quand la grosse caisse fait boum
Oh ils ont dansé au plafond
Et ils ont dansé sur le mur
Au bal de Gandydancer
Hé ! Tourne, tourne,
Tourne autour de Jimmy John
Tourne, tourne
Le Jimmy, Jimmy John
Tourne, tourne
Tourne autour de Jimmy John
Fais tourner la jolie fille
Le Jimmy, Jimmy John
Les chemins de fer les amènent à la grande fête
Le bal de Gandydancer
Et chaque ligne y est représentée
Les grandes et les petites
Il y a le M-K-T et le vieux SP
Et le Lehigh Valley aussi
Le C-N-J et le Santa Fe
Le Southern et le Soo.
Oh ils ont dansé au plafond
Et ils ont dansé sur le mur
Au bal de Gandydancer
Hé ! Tourne, tourne,
Tourne autour de Jimmy John
Tourne, tourne
Le Jimmy, Jimmy John
Tourne, tourne
Tourne autour de Jimmy John
Fais tourner la jolie fille
Le Jimmy, Jimmy John
Ils ont dansé toute la journée
Et ils ont dansé toute la nuit
Ils ont tous dansé jusqu'au jour
Au bal de Gandydancer
(Tourne, tourne
Tourne, tourne
Le Jimmy John)