Lyrics and translation The Weavers - You Old Fool

You Old Fool

I came home the other night as drunk as I could be
I saw a horse in the stable where my horse ought to be
I said to my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
What′s this horse doing here in the stable where my horse ought to be

Well, you old fool, you blind fool can't you plainly see
It′s nothing but a milk cow that my mother send to me
Ah, I've traveled this wide world over, ten thousand miles or more
But a saddle and a bridle on a milk cow I never did see before
(A saddle and a bridle on a milk cow I never did see before)

I came home the next night so drunk I could not see
And there was a hat on the hat rack where my hat ought to be
I said to my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
What's this hat doing here on the hat rack where my hat ought to be

Oh, you old fool, you blind fool can′t you plainly see
It′s nothing but a chamber pot my mother send to me
Ah, I've traveled this wide world over, ten thousand miles or more
But a J.B Stetson chamber pot I never did see before
(A J.B Stetson chamber pot I never did see before)

I came home the next night as drunk as I can be
I spied some pants upon the chair where my pants ought to be
Well, I said to my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
What are these pants doing here on the chair where my paints ought to be

Oh, you old fool, you blind fool can′t you plainly see
It's nothing but an old dish rag that my mother send to me
Ah, I′ve traveled this wide world over, ten thousand miles or more
But cuffs and a zipper on a dish rag I never did see before
(But cuffs and a zipper on a dish rag I never did see before)

I came home the next night as drunk as I could be
And there was a head on the pillow where my head ought to be
I said to my wife, my pretty little wife, explain this thing to me
What's this head doing here on the pillow case where my head ought to be

Oh, you old fool, you blind fool can′t you plainly see
It's nothing but a melon that my mother send to me
Ah, I've traveled this wide world over, ten thousand miles or more
But a mustache on a mashmelon I never did see before
(A mustache on a mashmelon I never did see before)

It′s a good thing I not of a suspicious nature

Toi, vieux fou

Je suis rentré l'autre soir, aussi bourré que j'ai pu l'être
J'ai vu un cheval dans l'écurie où mon cheval devait être
J'ai dit à ma femme, ma jolie petite femme, explique-moi ça
Que fait ce cheval ici dans l'écurie où mon cheval devait être ?

Eh bien, vieux fou, aveugle, tu ne vois pas ?
Ce n'est qu'une vache laitière que ma mère m'a envoyée
Ah, j'ai parcouru le monde entier, dix mille miles ou plus
Mais une selle et une bride sur une vache laitière, jamais je n'ai vu ça
(Une selle et une bride sur une vache laitière, jamais je n'ai vu ça)

Je suis rentré le soir suivant, tellement bourré que je ne voyais rien
Et il y avait un chapeau sur le porte-chapeau où mon chapeau devait être
J'ai dit à ma femme, ma jolie petite femme, explique-moi ça
Que fait ce chapeau ici sur le porte-chapeau où mon chapeau devait être ?

Oh, vieux fou, aveugle, tu ne vois pas ?
Ce n'est qu'un pot de chambre que ma mère m'a envoyé
Ah, j'ai parcouru le monde entier, dix mille miles ou plus
Mais un pot de chambre J.B Stetson, jamais je n'ai vu ça
(Un pot de chambre J.B Stetson, jamais je n'ai vu ça)

Je suis rentré le soir suivant, aussi bourré que j'ai pu l'être
J'ai vu un pantalon sur la chaise où mon pantalon devait être
Alors j'ai dit à ma femme, ma jolie petite femme, explique-moi ça
Que font ces pantalons ici sur la chaise où mon pantalon devait être ?

Oh, vieux fou, aveugle, tu ne vois pas ?
Ce n'est qu'un vieux torchon que ma mère m'a envoyé
Ah, j'ai parcouru le monde entier, dix mille miles ou plus
Mais des poignets et une fermeture éclair sur un torchon, jamais je n'ai vu ça
(Mais des poignets et une fermeture éclair sur un torchon, jamais je n'ai vu ça)

Je suis rentré le soir suivant, aussi bourré que j'ai pu l'être
Et il y avait une tête sur l'oreiller où ma tête devait être
J'ai dit à ma femme, ma jolie petite femme, explique-moi ça
Que fait cette tête ici sur la taie d'oreiller où ma tête devait être ?

Oh, vieux fou, aveugle, tu ne vois pas ?
Ce n'est qu'un melon que ma mère m'a envoyé
Ah, j'ai parcouru le monde entier, dix mille miles ou plus
Mais une moustache sur un melon, jamais je n'ai vu ça
(Une moustache sur un melon, jamais je n'ai vu ça)

C'est une bonne chose que je ne sois pas de nature suspecte