Lyrics and translation The Webb Sisters - Calling This A Life

This night cafe I've got confidence*
Got my black jack eyes and my chemical sense
You watched me laugh from across the room
And I hoped you wouldn't be leaving soon
We talk and talk and get into a flow
Tell me now is there a place we can go
Thats a little forward but I know how you feel
Never had to ask is this thing for real
Sometimes life comes crashing in on you
Everythings tangled up in you
Crying out in the middle of the night
Just us hiding out in the kitchen light
Yea that sounds good to me
But how come every bite is bittersweet?
Are we calling this a life?
Calling this a life?
I got a one room flat with a car park view
I got a night school class I'm trying to get through
Friends at the pub for a year or two
Had my whole kit straight til I met you
He's got a dark sense of humour and I can't forget it
I've been blushing all week 'cause I can't quit it
He's coming over cause I need a fix
Rumours swell in this love matrix
Sometimes life comes crashing in on you
Everythings tangled up in you
Crying out in the middle of the night
Just us hiding out in the kitchen light
Yea that sounds good to me
But how come every bite is bittersweet?
Are we calling this a life?
Calling this a life?
You know
We're fine fine til you turn into someone
I don't really know
If you're killing time
You don't know me
Crying out in the middle of the night
Just us hiding out in the kitchen light
There's another boy but the place is the same
Put another face in the picture frame
Kissing my mouth but the taste has changed
God this life is so damn strange

В этом ночном кафе у меня есть уверенность*
У меня есть глаза блэк джека и химическое чутье
Ты смотрела как я смеюсь с другого конца комнаты
И я надеялся, что ты не скоро уйдешь.
Мы говорим, говорим и попадаем в поток.
Скажи мне, есть ли место, куда мы можем пойти?
Это немного чересчур но я знаю что ты чувствуешь
Никогда не приходилось спрашивать неужели это все по настоящему
Иногда жизнь обрушивается на тебя.
Все запуталось в тебе.
Кричу посреди ночи.
Только мы прячемся в кухонном свете.
Да по моему это звучит неплохо
Но почему каждый кусочек такой горько-сладкий?
Мы называем это жизнью?
Назвать это жизнью?
У меня однокомнатная квартира с видом на парковку
У меня вечерний урок, я пытаюсь пройти его.
Друзья в пабе на год или два.
У меня был весь комплект, пока я не встретил тебя.
У него мрачное чувство юмора, и я не могу его забыть.
Я краснела всю неделю, потому что не могу перестать краснеть.
Он приедет, потому что мне нужна доза.
Слухи разрастаются в этой матрице любви.
Иногда жизнь обрушивается на тебя.
Все запуталось в тебе.
Кричу посреди ночи.
Только мы прячемся в кухонном свете.
Да по моему это звучит неплохо
Но почему каждый кусочек такой горько-сладкий?
Мы называем это жизнью?
Назвать это жизнью?
Ты знаешь
У нас все хорошо хорошо пока ты не превратишься в кого нибудь
Я действительно не знаю.
Если ты убиваешь время ...
Ты не знаешь меня.
Кричу посреди ночи.
Только мы прячемся в кухонном свете.
Есть еще один парень, но место то же самое.
Вставь еще одно лицо в рамку.
Целует меня в губы, но вкус изменился.
Боже эта жизнь чертовски странная