Lyrics and translation The Week That Was - It's All Gone Quiet

It's All Gone Quiet

The buzzing of the house has disappeared
The glow is dimmed and contact's lost
Voices, faces who were here
The corner of the room was on and

Nothing else was needed
No one else required
Nothing happens now it's all gone quiet

For all intents, for all our trust
What was ever true?
(The leaps of faith we made
I wonder now if anything was true)
The daily grind it sprang to life
Watching what was on instead of watching out
(The daily grind it sprang to life
By switching on and looking into you)

The hours and hours and time to change
I realise I'm one of all the same
But when (I'm sure) I see you soon remind me how you lit up every room

You knew that you were needed
You talked and never tired
How does it feel now that you've been retired?

Tout est devenu silencieux

Le bourdonnement de la maison a disparu
La lueur est estompée et le contact est perdu
Des voix, des visages qui étaient là
Le coin de la pièce était allumé et

Rien d'autre n'était nécessaire
Personne d'autre n'était requis
Rien ne se passe maintenant, tout est devenu silencieux

Pour toutes les intentions, pour toute notre confiance
Qu'est-ce qui était vraiment vrai ?
(Les sauts de foi que nous avons faits
Je me demande maintenant si quoi que ce soit était vrai)
Le train-train quotidien a pris vie
Regarder ce qui était diffusé au lieu de regarder dehors
(Le train-train quotidien a pris vie
En allumant et en te regardant)

Les heures et les heures et le temps de changer
Je réalise que je suis comme tous les autres
Mais quand (j'en suis sûre) je te reverrai, rappelle-moi comment tu illuminais chaque pièce

Tu savais que tu étais nécessaire
Tu parlais et ne te lassais jamais
Comment te sens-tu maintenant que tu es à la retraite ?