Lyrics and translation The Week That Was - Scratch the Surface

Scratch the Surface

Don't be so wet lad, it's only a scratch
But you're crying like a girl
Don't be so sure that they'll want you back

When it's strange that we'd compete in this way
We don't want what's on offer we really shouldn't bother

So give to me some purpose
You've only scratched the surface
The cover's coming off of me
And don't you read the paper
You're bound to find me later
So get back to the beginning

Don't make me nervous, I can't relax
When I feel that you are watching
I'm not responsible for how I react

When it's strange that we'd compete in this way
We don't want what's on offer we really shouldn't bother

So give to me some purpose
You've only scratched the surface
The cover's coming off of me
And don't you read the paper
You're bound to find me later
So get back to the beginning

Gratte la surface

Ne sois pas si mou, ce n'est qu'une égratignure
Mais tu pleures comme une fille
Ne sois pas si sûr qu'elles te voudront en retour

Quand c'est bizarre qu'on se fasse concurrence de cette façon
On ne veut pas ce qui est offert, on ne devrait vraiment pas s'en soucier

Alors donne-moi un but
Tu n'as fait que gratter la surface
La couverture se détache de moi
Et ne lis pas le journal
Tu es sûr de me trouver plus tard
Alors retourne au début

Ne me rends pas nerveux, je ne peux pas me détendre
Quand je sens que tu me regardes
Je ne suis pas responsable de ma réaction

Quand c'est bizarre qu'on se fasse concurrence de cette façon
On ne veut pas ce qui est offert, on ne devrait vraiment pas s'en soucier

Alors donne-moi un but
Tu n'as fait que gratter la surface
La couverture se détache de moi
Et ne lis pas le journal
Tu es sûr de me trouver plus tard
Alors retourne au début