Lyrics and translation The Weekend - Pretty from the Outside

Pretty from the Outside

I'm calling out your name, but you're not listening
'Cause you're staring into space again
Hey, are you dreaming of a life that seems a little better?
Are you thinking that maybe you made the wrong decision?
It's the one thing I didn't want this to be
No the one thing I didn't want this to be

Honey if you wanna be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

It's tearing me apart to see you like this
With your head in your hands, only a shadow of the person I miss
You're asking how I can like this, don't even like myself
Asking how can I be here, wish I were somewhere else
It's the one thing I didn't want this to be
No the one thing I didn't want this to be

Honey if you wanna be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

When did I become the opposition?
Why do I deserve this quarantine?
When I'm fighting hard to get back to you
I'm confused by what your silence means
When you've built your home in troubled waters
When did I become the predator,
When I'm throwing you a line here, darling?
And I'm begging you to save yourself
Yeah I'm begging you to save, save, save yourself

Yeah if you wanna be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

Be free
You just gotta tell me
I'll free you from the nine to five kind of life, pretty from the outside
Dragging your heels, just tell me how it feels
In your nine to five kind of life, pretty from the outside

Красивая снаружи

Я зову тебя по имени, но ты не слышишь,
Потому что снова смотришь в пустоту.
Эй, ты мечтаешь о жизни, которая кажется немного лучше?
Ты думаешь, что, возможно, приняла неверное решение?
Это единственное, чего я не хотел,
Нет, единственное, чего я не хотел.

Милая, если хочешь быть свободной,
Просто скажи мне.
Я освобожу тебя от этой рутины с девяти до пяти, красивая снаружи.
Ты еле плетешься, просто скажи мне, каково это,
В твоей жизни с девяти до пяти, красивая снаружи.

Меня разрывает на куски, когда я вижу тебя такой,
С головой в руках, лишь тень той, по которой я скучаю.
Ты спрашиваешь, как мне может это нравиться, я сам себе не нравлюсь.
Спрашиваешь, как я могу быть здесь, хотел бы быть где-нибудь еще.
Это единственное, чего я не хотел,
Нет, единственное, чего я не хотел.

Милая, если хочешь быть свободной,
Просто скажи мне.
Я освобожу тебя от этой рутины с девяти до пяти, красивая снаружи.
Ты еле плетешься, просто скажи мне, каково это,
В твоей жизни с девяти до пяти, красивая снаружи.

Когда я стал твоим противником?
Почему я заслуживаю этого карантина?
Когда я изо всех сил стараюсь вернуться к тебе,
Я не понимаю, что означает твое молчание.
Когда ты построила свой дом в мутной воде,
Когда я стал хищником,
Когда я бросаю тебе спасательный круг, дорогая?
И я умоляю тебя спасти себя,
Да, я умоляю тебя спасти, спасти, спасти себя.

Да, если хочешь быть свободной,
Просто скажи мне.
Я освобожу тебя от этой рутины с девяти до пяти, красивая снаружи.
Ты еле плетешься, просто скажи мне, каково это,
В твоей жизни с девяти до пяти, красивая снаружи.

Будь свободна,
Просто скажи мне.
Я освобожу тебя от этой рутины с девяти до пяти, красивая снаружи.
Ты еле плетешься, просто скажи мне, каково это,
В твоей жизни с девяти до пяти, красивая снаружи.