Shame - The Weeks translation in French

Shame

This town wasn't big enough for both of us
That's all he said
This sound wasn't good enough
Couldn't get us up, couldn't move a crowd

It's a shame what became of my name
Heard 'em whisper when you walked by
What you sayin'?
It's a shame, every town is the same
Heard a whisper from the windows
Who's complainin'?

This town was part of his plan
He'd make enough and move along
But at night it's a different place
In another state singing other songs

It's a shame what became of my name
Heard a whisper when you walked by
What you sayin'?
It's a shame, every town is the same
Heard 'em whisper from the windows
Who's complainin'?

This town, it was building up
Full of buildings but we were never there
Your words needed backing up
We'll borrow tough, your waste of air
She broke glass on tabletops
She screamed, got up, and left us there
This life, it's a funny one
Should I stay or run?
Who would really care?
Who would really care?

It's a shame what became of my name
Heard a whisper when you walked by
What you sayin'?
It's a shame, every town is the same
Heard a whisper from the windows
Who's complainin'?

It's a shame what became of my name
Heard a whisper when you walked by
What you sayin'?
It's a shame, every town is the same
Heard 'em whisper from the windows
Who's complainin'?

Honte

Cette ville n'était pas assez grande pour nous deux
C'est tout ce qu'il a dit
Ce son n'était pas assez bon
Il ne pouvait pas nous faire décoller, ne pouvait pas faire bouger la foule

C'est une honte ce qu'est devenu mon nom
Je les ai entendus chuchoter quand tu es passée
Que dis-tu ?
C'est une honte, chaque ville est la même
J'ai entendu un murmure des fenêtres
Qui se plaint ?

Cette ville faisait partie de son plan
Il gagnerait assez et partirait
Mais la nuit, c'est un endroit différent
Dans un autre état, chantant d'autres chansons

C'est une honte ce qu'est devenu mon nom
J'ai entendu un murmure quand tu es passée
Que dis-tu ?
C'est une honte, chaque ville est la même
Je les ai entendus chuchoter des fenêtres
Qui se plaint ?

Cette ville, elle se construisait
Plein de bâtiments, mais nous n'y étions jamais
Tes mots avaient besoin d'être soutenus
Nous emprunterons la force, ton gaspillage d'air
Elle a cassé du verre sur les tables
Elle a crié, s'est levée et nous a laissés là
Cette vie, c'est une drôle de vie
Devrais-je rester ou fuir ?
Qui s'en soucierait vraiment ?
Qui s'en soucierait vraiment ?

C'est une honte ce qu'est devenu mon nom
J'ai entendu un murmure quand tu es passée
Que dis-tu ?
C'est une honte, chaque ville est la même
J'ai entendu un murmure des fenêtres
Qui se plaint ?

C'est une honte ce qu'est devenu mon nom
J'ai entendu un murmure quand tu es passée
Que dis-tu ?
C'est une honte, chaque ville est la même
Je les ai entendus chuchoter des fenêtres
Qui se plaint ?