Sevens - The Weeks translation in German

Sevens

I hear they're gonna tear down those apartments
They're pulling every single plank
Well it's where we met, and where we set,
and where we drank
I hear they're gonna hollow out the middle
It's gonna be a parking lot
They said the doors were weak, the roof would leak,
and the floors were rot
And you said we were invincible
But my hair is falling out
And you screamed,
"My life's so miserable, I'm so lonely in this house."
Well I guess this is the end of days
Since it's all we talk about
But I loved you more than I did before
I hear they put up rows and rows of houses
In the field where we once played
They dug up bones to build their homes
So nothing's safe
I remember ducking barbed wire fences,
Crossing through the creek
Waiting there in that night air to watch you breathe
And you said we were invincible
But my hair is falling out
And you screamed,
"My life's so miserable, I'm so lonely in this house."
Well I guess this is the end of days
Since it's all we talk about
But I loved you more than I did before
I remember growing like a garden
Every year we both would change
Til we were both grown, the field was gone
The lot was paved
I remember summer moving quickly
And the bad times just got worse
But the love we had when times were bad
Could quench our thirst

And you said we were invincible
But my hair is falling out
And you screamed,
"My life's so miserable, I'm so lonely in this house."
Well I guess this is the end of days
Since it's all we talk about
But I loved you more, yes I loved you more

Siebener

Ich höre, sie werden diese Wohnungen abreißen
Sie reißen jede einzelne Planke raus
Nun, dort haben wir uns getroffen, und dort saßen wir,
und dort haben wir getrunken
Ich höre, sie werden die Mitte aushöhlen
Es wird ein Parkplatz werden
Sie sagten, die Türen wären schwach, das Dach würde lecken,
und die Böden wären verrottet
Und du sagtest, wir wären unbesiegbar
Aber meine Haare fallen aus
Und du schriest,
"Mein Leben ist so elend, ich bin so einsam in diesem Haus."
Nun, ich schätze, das ist das Ende aller Tage
Da es alles ist, worüber wir reden
Aber ich liebte dich mehr als zuvor
Ich höre, sie haben Reihen über Reihen von Häusern gebaut
Auf dem Feld, wo wir einst spielten
Sie gruben Knochen aus, um ihre Häuser zu bauen
Also ist nichts sicher
Ich erinnere mich, wie ich mich unter Stacheldrahtzäunen duckte,
Den Bach durchquerte
Dort in dieser Nachtluft wartete, um dich atmen zu sehen
Und du sagtest, wir wären unbesiegbar
Aber meine Haare fallen aus
Und du schriest,
"Mein Leben ist so elend, ich bin so einsam in diesem Haus."
Nun, ich schätze, das ist das Ende aller Tage
Da es alles ist, worüber wir reden
Aber ich liebte dich mehr als zuvor
Ich erinnere mich, wie wir wuchsen wie ein Garten
Jedes Jahr veränderten wir uns beide
Bis wir beide erwachsen waren, das Feld war weg
Der Platz war gepflastert
Ich erinnere mich, wie der Sommer schnell verging
Und die schlechten Zeiten wurden nur noch schlimmer
Aber die Liebe, die wir hatten, als die Zeiten schlecht waren
Konnte unseren Durst stillen

Und du sagtest, wir wären unbesiegbar
Aber meine Haare fallen aus
Und du schriest,
"Mein Leben ist so elend, ich bin so einsam in diesem Haus."
Nun, ich schätze, das ist das Ende aller Tage
Da es alles ist, worüber wir reden
Aber ich liebte dich mehr, ja, ich liebte dich mehr